1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:08,463 --> 00:02:10,093
Mildred.
3
00:03:34,424 --> 00:03:36,934
¿Qué tiene en mente, señora?
4
00:03:37,010 --> 00:03:38,760
¿Sabes lo que pienso?
5
00:03:38,845 --> 00:03:42,425
Creo que tal vez tuviste una idea
te darías un baño. Eso es lo que pienso.
6
00:03:42,515 --> 00:03:43,805
Déjame en paz.
7
00:03:44,475 --> 00:03:47,975
Si te bañas,
Tendría que nadar. ¿Es eso justo?
8
00:03:48,062 --> 00:03:50,712
Sólo porque tienes ganas de chocar
Vete, tengo pulmonía.
9
00:03:50,732 --> 00:03:53,232
Nunca pensé en eso, ¿verdad?
10
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
Bien, piénsalo.
11
00:03:55,862 --> 00:03:59,782
Vamos, vence ahora. Vete a casa
antes de que ambos tomemos un baño.
12
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
Hola, Mildred.
13
00:04:32,690 --> 00:04:35,320
¿Qué estás haciendo por ahí?
¿Esta paloma? ¿Barrios bajos?
14
00:04:35,401 --> 00:04:37,451
- ¿Qué?
- ¿Estás enfermo o algo así?
15
00:04:39,489 --> 00:04:41,069
No, no lo creo.
16
00:04:41,157 --> 00:04:45,497
Bueno, si te sientes débil, entra.
y tómate una copa gratis en la casa.
17
00:04:46,579 --> 00:04:48,079
Vamos.
18
00:04:49,082 --> 00:04:52,092
Ya sabes, comprar este porro fue
el movimiento más inteligente que he hecho jamás.
19
00:04:53,586 --> 00:04:57,256
♪Debiste haber sido un bebé hermoso ♪
20
00:04:57,715 --> 00:05:00,215
- Danos un par de tragos, ¿quieres, Tony?
- Sí, señor.
21
00:05:01,260 --> 00:05:04,850
♪ Cuando apenas estabas empezando
ir al jardín de infantes ♪
22
00:05:04,931 --> 00:05:08,181
♪ Apuesto a que enloqueciste a las niñas ♪
23
00:05:09,978 --> 00:05:13,728
Espero que no estés enojado conmigo por
esta tarde. Estrictamente negocios, ¿ves?
24
00:05:13,815 --> 00:05:18,025
Quiero decir, bien podría haber sido
Me estás vendiendo. No puedes esperar eso...
25
00:05:19,570 --> 00:05:21,700
¿Por qué me miras así?
26
00:05:21,781 --> 00:05:24,991
Puedes salir de cualquier cosa hablando,
¿No puedes, Wally? Eres bueno en eso.
27
00:05:25,076 --> 00:05:26,826
En mi negocio tienes que serlo.
28
00:05:28,371 --> 00:05:31,621
Sólo que ahora mismo prefiero
convencerme de algo.
29
00:05:31,708 --> 00:05:33,128
¿Sabes a qué me refiero?
30
00:05:33,209 --> 00:05:35,129
- Aún lo intento, ¿eh?
- Es un hábito.
31
00:05:35,211 --> 00:05:37,131
Lo he estado intentando una vez a la semana.
desde que éramos niños.
32
00:05:37,213 --> 00:05:39,553
- Dos veces por semana.
- Está bien, dos veces.
33
00:05:39,632 --> 00:05:41,302
De todos modos, todavía estoy teniendo espacios en blanco.
34
00:05:42,135 --> 00:05:45,345
Oye, nunca solías hacerlo
Bébalo solo así.
35
00:05:45,430 --> 00:05:47,850
He aprendido cómo estos últimos meses.
36
00:05:47,932 --> 00:05:50,562
- He aprendido muchas cosas.
- ¿Como, por ejemplo?
37
00:05:50,643 --> 00:05:53,863
Como, por ejemplo, eso es licor podrido.
38
00:05:53,938 --> 00:05:57,028
Hay mejores cosas para beber.
En la casa de la playa, Wally.
39
00:05:58,026 --> 00:05:59,816
¿Es eso un desafío?
40
00:05:59,902 --> 00:06:01,362
Podría ser.
41
00:06:03,489 --> 00:06:05,869
Está bien, lo aceptaré.
42
00:06:06,743 --> 00:06:08,663
Sabes que me gustan las cosas buenas.
43
00:06:08,745 --> 00:06:10,745
Quizás este sea mi día de suerte.
44
00:06:10,830 --> 00:06:12,460
Tal vez.
45
00:06:24,886 --> 00:06:26,636
- Entra.
- ¿Qué hay de tu marido?
46
00:06:26,721 --> 00:06:30,141
¿Se está volviendo de mente abierta?
¿De repente?
47
00:06:34,062 --> 00:06:35,352
- Monte no está aquí.
- ¿Oh?
48
00:06:35,438 --> 00:06:38,268
Además, puedes hablar a tu manera.
de nada, ¿no?
49
00:06:38,357 --> 00:06:40,187
Oh, me las arreglo bien.
50
00:06:40,902 --> 00:06:43,282
- Sigues diciendo eso.
- ¿Lo hago?
51
00:06:46,866 --> 00:06:49,986
- ¿Nervioso, Wally?
- No, no. Frío.
52
00:06:50,078 --> 00:06:51,788
Temporalmente.
53
00:06:54,957 --> 00:06:58,877
- ¿No es esto más cómodo?
- Sí, sí, supongo que sí, pero...
54
00:06:58,961 --> 00:07:01,261
- ¿Qué pasa?
- Nada.
55
00:07:01,339 --> 00:07:04,219
- No pareces muy feliz aquí.
- Oh, estoy feliz. Créeme.
56
00:07:04,300 --> 00:07:06,390
Por dentro, mi corazón canta.
57
00:07:06,469 --> 00:07:09,179
- Eso es bastante cursi, Wally.
- Sí, bueno, soy un tipo cursi.
58
00:07:09,263 --> 00:07:11,063
Pero yo también soy inteligente.
59
00:07:14,310 --> 00:07:17,310
- Me pregunto sobre cosas.
- ¿Qué cosas?
60
00:07:17,396 --> 00:07:19,936
Bueno, por ejemplo, me pregunto por qué
Me trajiste aquí esta noche.
61
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Quiero decir, de repente, ¡voom!
El marido se ha ido, luces tenues, habitación en silencio.
62
00:07:24,445 --> 00:07:26,315
Oportunidad. ¿Por qué?
63
00:07:27,406 --> 00:07:30,406
- Quizás te encuentro irresistible, Wally.
- ¿Sí?
64
00:07:30,493 --> 00:07:33,003
Me haces temblar, Mildred.
Siempre lo has hecho.
65
00:07:33,079 --> 00:07:35,789
Haces el amor muy bien, Wally.
Siempre lo has hecho.
66
00:07:35,873 --> 00:07:39,633
Ya sabes, Mildred, toda mi vida.
Cuando he querido algo, he ido tras ello.
67
00:07:39,710 --> 00:07:41,460
Yo también lo entiendo.
68
00:07:41,546 --> 00:07:44,336
Puede que me lleve un poco de tiempo, ¿vale?
pero consigo lo que quiero.
69
00:07:44,423 --> 00:07:45,933
¿Tú?
70
00:07:46,008 --> 00:07:48,338
- Debe ser agradable.
- Sí.
71
00:07:48,427 --> 00:07:49,797
Es.
72
00:07:51,848 --> 00:07:54,228
- Ah, lo siento.
- Oye, ¿cuál es el resultado?
73
00:07:55,101 --> 00:07:56,811
Me siento pegajoso.
74
00:07:56,894 --> 00:08:00,824
- Creo que será mejor que me cambie de vestido.
- ¿Sí? Sí, claro, Mildred. Es una buena idea.
75
00:08:00,898 --> 00:08:03,278
Yo, eh... sólo será un minuto.
76
00:08:06,696 --> 00:08:08,696
Deja la puerta abierta para que podamos hablar.
77
00:08:08,781 --> 00:08:10,871
- Me gusta oírte hablar.
- ¿Sí?
78
00:08:10,950 --> 00:08:12,950
Yo también.
79
00:08:13,035 --> 00:08:16,035
Algo sobre el sonido de mi propia voz
eso me fascina.
80
00:08:16,831 --> 00:08:20,031
Me alegra que no te hayas enojado conmigo.
La forma en que te llevé a superar los obstáculos, Mildred.
81
00:08:20,084 --> 00:08:23,564
No quise cortar tu negocio de la manera
Lo hice. Recién comencé y no pude parar.
82
00:08:23,588 --> 00:08:25,588
No puedo evitarlo.
83
00:08:25,673 --> 00:08:29,073
Veo un ángulo, de inmediato empiezo a cortar
yo mismo un trozo de garganta. Es un instinto.
84
00:08:31,137 --> 00:08:33,847
Para mí, ser inteligente es una enfermedad.
¿Sabes a qué me refiero?
85
00:08:35,850 --> 00:08:37,310
¿Mmm?
86
00:08:39,312 --> 00:08:41,232
Hola, Mildred.
87
00:08:41,314 --> 00:08:43,654
Apresúrate.
Sabes que no me gusta beber solo.
88
00:08:44,442 --> 00:08:46,152
Oye, di algo.
89
00:08:46,235 --> 00:08:48,905
Esta conversación unilateral
Me está empezando a aburrir.
90
00:08:56,621 --> 00:08:58,251
¿Eh?
91
00:09:01,709 --> 00:09:04,419
Dime, Mildred.
92
00:09:06,422 --> 00:09:07,922
Mildred.
93
00:09:09,050 --> 00:09:11,140
Oye, vamos, Mildred.
No juegues ningún juego.
94
00:09:11,219 --> 00:09:14,219
Soy un buen tipo hasta cierto punto,
pero no me hagas enojar.
95
00:09:15,139 --> 00:09:16,559
Mildred.
96
00:09:29,654 --> 00:09:31,494
¡Ey!
97
00:09:31,572 --> 00:09:33,372
Oye, ¿qué te pasa?
98
00:09:33,449 --> 00:09:36,239
¿Qué clase de negocio es éste?
99
00:09:41,249 --> 00:09:42,879
¡Mildred!
100
00:09:48,506 --> 00:09:49,876
¡Mildred!
101
00:11:07,084 --> 00:11:09,464
Golpea esa casa con la luz.
102
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
¡Ey! ¡Detente, tú!
103
00:11:18,137 --> 00:11:19,557
Está bien, está bien.
104
00:11:24,810 --> 00:11:26,650
¿Cuál es la prisa, amigo?
105
00:11:26,729 --> 00:11:29,519
- Sin arma.
- Será mejor que eche un vistazo a esa casa.
106
00:11:29,607 --> 00:11:32,737
Este tipo entró por esa ventana.
como si le hubieran disparado desde un cañón.
107
00:11:34,362 --> 00:11:37,112
- ¿Salir eso por la ventana?
- No. Me corté al afeitarme.
108
00:11:37,198 --> 00:11:38,868
Muy bien, vete, chico inteligente.
109
00:11:38,949 --> 00:11:42,659
- Necesitas algo de arreglo.
- Ah, hermano. Soy tan inteligente que es una enfermedad.
110
00:11:42,745 --> 00:11:44,405
Muy bien, adelante.
111
00:11:47,541 --> 00:11:50,671
¿Qué estabas haciendo en esa casa, amigo?
¿Quizás comprar algunos recuerdos?
112
00:11:50,753 --> 00:11:52,423
No, amigo. Nada mezquino.
113
00:11:52,505 --> 00:11:54,415
- Esta es una gran noche para ti.
- ¿Sí?
114
00:11:54,507 --> 00:11:57,297
Sí. Mucha emoción.
Hay un rígido ahí dentro.
115
00:11:58,052 --> 00:11:59,512
¿Es eso así?
116
00:11:59,595 --> 00:12:02,235
Y supongo que estabas corriendo
Directo a la comisaría para denunciarlo.
117
00:12:02,264 --> 00:12:03,564
- Sí.
- Sí.
118
00:12:03,641 --> 00:12:04,811
¡Ey!
119
00:12:04,892 --> 00:12:07,572
- Dice que hay un tipo muerto en la casa.
- Nunca viste a un muerto.
120
00:12:07,645 --> 00:12:09,305
- Mejor llama a la central.
- Sí.
121
00:12:12,274 --> 00:12:15,114
Coche 93 llamando al KQVB.
122
00:12:15,194 --> 00:12:18,034
Coche 93 llamando al KQVB.
123
00:12:39,176 --> 00:12:42,136
Madre, ¿dónde has estado?
¿Qué ha pasado? No me dirán nada.
124
00:12:42,221 --> 00:12:45,221
- ¿Quién no te dirá nada? ¿Quiénes son ellos?
- Estos hombres.
125
00:12:47,685 --> 00:12:49,645
- ¿Sra. Beragón?
- Sí.
126
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
Somos del cuartel general.
127
00:12:51,272 --> 00:12:54,632
Al inspector le gustaría que usted bajara.
y conversar con él, si es conveniente.
128
00:12:54,650 --> 00:12:56,110
¿Por qué? ¿Qué pasa?
129
00:12:56,193 --> 00:12:58,453
Lo siento, señora.
Sólo hacemos las preguntas.
130
00:12:58,529 --> 00:13:00,739
Además, no sabemos bien
cuál es el problema.
131
00:13:00,823 --> 00:13:02,843
Probablemente sea solo algo
sobre el auto o algo así.
132
00:13:02,867 --> 00:13:04,487
¿A esta hora de la noche?
133
00:13:07,329 --> 00:13:09,469
Está bien, cariño.
Sea lo que sea, yo me ocuparé de ello.
134
00:13:09,498 --> 00:13:12,128
No debes pensar en eso en absoluto.
Ahora vete a la cama, por favor.
135
00:13:12,209 --> 00:13:14,459
- Madre...
- Por favor continúa.
136
00:13:18,424 --> 00:13:21,224
- ¿No puedes decirme qué pasó?
- Será mejor que nos vayamos.
137
00:13:29,685 --> 00:13:30,975
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
138
00:13:31,061 --> 00:13:33,041
no queria decir nada
delante de tu hija.
139
00:13:33,063 --> 00:13:35,073
Es tu marido. Ha sido asesinado.
140
00:13:36,150 --> 00:13:37,780
¿Asesinado?
141
00:14:15,689 --> 00:14:17,569
Hola, Joe. ¿Qué tienes?
142
00:14:17,650 --> 00:14:19,570
Esta es la señora Pierce. Me refiero a Beragón.
143
00:14:19,652 --> 00:14:22,282
¿Quién es, Pierce o Beragon?
Decídete.
144
00:14:22,363 --> 00:14:25,033
- Mildred Pierce Beragón.
- Bueno. Llévala dentro.
145
00:14:29,161 --> 00:14:31,041
Por ahí, por favor.
146
00:14:32,373 --> 00:14:34,083
La señora Beragon acaba de llegar.
147
00:14:34,917 --> 00:14:36,917
Siéntate. Él estará contigo.
148
00:14:45,177 --> 00:14:47,757
Mira, me salen moretones con facilidad.
149
00:14:47,846 --> 00:14:49,466
- Ida, ¿qué estás...?
- Nada de hablar.
150
00:14:52,560 --> 00:14:54,140
¿Sí?
151
00:14:54,228 --> 00:14:56,108
Ida Corwin.
152
00:15:01,277 --> 00:15:03,737
Bueno, ¿qué es esto, una reunión de clase?
153
00:15:03,821 --> 00:15:05,281
Eso parece.
154
00:15:07,783 --> 00:15:10,333
lo pasaré mal
hablando para salir de esto.
155
00:15:10,411 --> 00:15:12,411
- Sigue moviéndote.
- Está bien, está bien.
156
00:15:21,130 --> 00:15:22,760
Hola Ed.
157
00:15:23,799 --> 00:15:26,889
- Charley, ¿cuál es la buena palabra?
- Me duelen los pies. Esa es la buena palabra.
158
00:15:26,969 --> 00:15:30,259
Me hiciste llorar. ¿Qué tal un lindo,
¿Artículo jugoso para la edición de la mañana?
159
00:15:30,347 --> 00:15:32,057
No. Hoy no.
160
00:15:32,141 --> 00:15:35,601
- ¿Qué le espera?
- Estacionar chicle debajo de su asiento en la película.
161
00:15:35,686 --> 00:15:38,556
- ¿Satisfecho?
- Está bien, Charley, está bien.
162
00:15:46,322 --> 00:15:49,242
- Lo siento, Mildred. Simplemente no pude evitarlo.
- Nada de hablar.
163
00:15:51,493 --> 00:15:53,123
Tomar el asiento.
164
00:15:56,040 --> 00:15:58,580
¿Conoces a ese tipo?
165
00:15:58,667 --> 00:16:01,167
Sí. Nos casamos una vez.
166
00:16:10,721 --> 00:16:12,101
¿Papel, señora?
167
00:16:12,931 --> 00:16:14,681
No, gracias.
168
00:16:38,957 --> 00:16:40,747
¿Sí?
169
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Bueno.
170
00:16:43,962 --> 00:16:46,972
Él te quiere ahora. Ahora puedes hablar.
171
00:16:57,643 --> 00:17:00,653
- Inspector Peterson, señora Beragon.
- ¿Cómo está, señora Beragon?
172
00:17:00,729 --> 00:17:03,149
- ¿Cómo estás?
- ¿No quieres sentarte?
173
00:17:04,274 --> 00:17:07,654
Lo siento por tu marido.
Debe ser un shock para ti.
174
00:17:09,071 --> 00:17:10,491
Bueno, yo...
175
00:17:11,782 --> 00:17:15,372
Me temo que no
Sé muy bien cómo empezar.
176
00:17:17,162 --> 00:17:20,582
Verá, el quid de la cuestión es,
Señora Beragon, no la necesitamos.
177
00:17:21,542 --> 00:17:22,842
¿No me necesitas?
178
00:17:22,918 --> 00:17:25,918
no se como pedir disculpas
por traerte aquí para nada,
179
00:17:26,004 --> 00:17:29,594
pero, como comprenderá, teníamos que estar seguros.
180
00:17:29,675 --> 00:17:31,255
Bueno, ahora estamos seguros.
181
00:17:31,343 --> 00:17:34,643
¿No vas a hacerme preguntas?
Pensé que me harías preguntas.
182
00:17:34,722 --> 00:17:36,272
Lo sé, señora Beragon.
183
00:17:36,348 --> 00:17:39,308
Todo el mundo piensa que los detectives
no hagas nada más que hacer preguntas.
184
00:17:39,393 --> 00:17:42,773
Pero los detectives tienen alma.
igual que cualquier otra persona.
185
00:17:43,856 --> 00:17:45,106
¿Cigarrillo?
186
00:17:46,066 --> 00:17:48,646
- No, gracias.
- Adelante. Está bien.
187
00:17:49,820 --> 00:17:52,570
¿Sabe, señora Beragon?
Ser detective es como...
188
00:17:52,656 --> 00:17:55,116
Bueno, como fabricar un automóvil.
189
00:17:55,200 --> 00:17:57,830
Solo tomas todas las piezas
y juntarlos uno por uno.
190
00:17:57,911 --> 00:18:00,121
Lo primero que sabes,
tienes un automóvil.
191
00:18:00,205 --> 00:18:01,785
O un asesino.
192
00:18:01,874 --> 00:18:03,424
Y lo tenemos.
193
00:18:03,500 --> 00:18:06,750
Oh, está a salvo, Sra. Beragon.
El caso está congelado.
194
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
Puedes irte ahora.
195
00:18:08,881 --> 00:18:10,511
Muy bien, hombres.
196
00:18:13,010 --> 00:18:14,430
¿Podrías...?
197
00:18:15,137 --> 00:18:17,887
- ¿Podrías decirme quién...?
- ¿Quién lo hizo?
198
00:18:17,973 --> 00:18:20,523
Seguro. Tienes derecho a saberlo.
199
00:18:31,403 --> 00:18:33,783
¡No, no!
200
00:18:38,410 --> 00:18:41,080
Sí. Él lo hizo.
201
00:18:41,163 --> 00:18:43,253
Tu primer marido. Atravesar.
202
00:18:43,332 --> 00:18:45,422
No, Bert, no te dejaré hacer esto.
203
00:18:45,501 --> 00:18:48,001
¿Qué pasa con Wally Fay?
¿Cómo sabes que no lo hizo?
204
00:18:48,086 --> 00:18:50,086
Fay no tenía ningún motivo. Este hombre lo había hecho.
205
00:18:50,172 --> 00:18:52,972
Verá, señora Beragon,
empezamos sin nada.
206
00:18:53,050 --> 00:18:55,430
Sólo un cadáver,
Si me perdonan la expresión.
207
00:18:55,511 --> 00:18:59,221
Bien, miramos el cadáver y decimos:
"¿Por qué? ¿Cuál fue la razón?"
208
00:18:59,306 --> 00:19:03,846
Y cuando encontremos la razón,
encontramos al hombre que hizo el cadáver.
209
00:19:03,936 --> 00:19:06,056
En este caso, él.
210
00:19:07,648 --> 00:19:09,358
Vamos.
211
00:19:14,780 --> 00:19:16,910
Pero te digo que él no lo hizo.
Sé que no lo hizo.
212
00:19:16,990 --> 00:19:18,370
¿Tú?
213
00:19:19,785 --> 00:19:21,325
Con esto se cometió el asesinato.
214
00:19:21,411 --> 00:19:23,331
¿Sabes a quién pertenece?
215
00:19:24,373 --> 00:19:25,713
No, no lo sé.
216
00:19:25,791 --> 00:19:29,211
Lo hacemos. Pertenece a Pierce.
Ese es el hecho número uno.
217
00:19:29,294 --> 00:19:32,054
Hecho número dos:
no niega haber matado a Beragon.
218
00:19:32,130 --> 00:19:34,050
Parece pensar que fue una buena idea.
219
00:19:34,132 --> 00:19:36,342
Y si hay una cosa
lo sabemos por experiencia,
220
00:19:36,426 --> 00:19:41,966
es que un hombre inocente siempre
Niega el crimen, en voz alta y con frecuencia.
221
00:19:42,057 --> 00:19:43,557
Pierce no lo hace.
222
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
Entonces, ¿nos culpas por sentirnos
bastante seguro de que él es el hombre
223
00:19:47,938 --> 00:19:50,188
quien metió cuatro tiros de seis
en Beragón?
224
00:19:50,274 --> 00:19:53,364
Pero no lo hizo. No pudo.
Es demasiado gentil y amable.
225
00:19:53,443 --> 00:19:56,033
Bueno. Es amable y gentil.
Es maravilloso.
226
00:19:56,113 --> 00:19:59,993
Pero si es tan maravilloso, señora Beragon,
¿Por qué te divorciaste de él?
227
00:20:05,163 --> 00:20:06,713
Porque me equivoqué.
228
00:20:07,791 --> 00:20:12,091
Me llevó cuatro años descubrirlo.
pero ahora sé que estaba equivocado.
229
00:20:12,170 --> 00:20:16,170
Vamos a ver. Hace cuatro años estaba
en el negocio inmobiliario, ¿no?
230
00:20:16,258 --> 00:20:19,008
Sí. Él y Wally Fay eran socios.
231
00:20:19,511 --> 00:20:23,271
Durante mucho tiempo ganaron mucho dinero.
Construyeron muchas casas.
232
00:20:23,348 --> 00:20:25,888
De repente, todo el mundo dejó de comprar.
El auge había terminado.
233
00:20:25,976 --> 00:20:27,056
¿Sí?
234
00:20:27,144 --> 00:20:31,194
Entonces un día se separaron.
Wally estaba dentro y Bert fuera.
235
00:20:31,273 --> 00:20:33,693
Ya no eran socios.
236
00:20:33,775 --> 00:20:36,945
Ese día cuando Bert llegó a casa
estaba sin trabajo.
237
00:20:37,029 --> 00:20:40,159
- Vaya, aquí tiene el correo, Sr. Pierce.
- Gracias, Jack.
238
00:20:40,240 --> 00:20:42,950
- Dime, ¿tienes una tarjeta de cambio de dirección?
- Pues, sí.
239
00:20:43,952 --> 00:20:45,412
Gracias.
240
00:20:47,956 --> 00:20:51,246
Vivíamos en la calle Corvallis
donde todas las casas parecían iguales.
241
00:20:51,335 --> 00:20:53,875
El nuestro era el número 1143.
242
00:20:54,504 --> 00:20:56,094
Siempre estaba en la cocina.
243
00:20:56,173 --> 00:20:59,433
Sentí como si hubiera nacido
en una cocina y viví allí toda mi vida,
244
00:20:59,509 --> 00:21:01,969
excepto por unas pocas horas
hizo falta para casarse.
245
00:21:02,930 --> 00:21:05,560
- ¿Eres tú, Bert?
- Sí. ¿Quién más?
246
00:21:05,641 --> 00:21:07,851
Pensé que podría ser la señora Whitley.
pidiendo su pastel.
247
00:21:07,935 --> 00:21:10,015
Bueno, no lo es.
248
00:21:10,103 --> 00:21:12,233
Me casé con Bert cuando tenía 17 años.
249
00:21:12,314 --> 00:21:16,574
Nunca conocí ningún otro tipo de vida.
Simplemente cocinar, lavar y tener hijos.
250
00:21:16,652 --> 00:21:18,902
Dos niñas, Veda y Kay.
251
00:21:24,284 --> 00:21:25,834
Planché tu otro par de pantalones.
252
00:21:25,911 --> 00:21:28,101
Pensé que tal vez querrías ver a McLary.
sobre el trabajo de ese vendedor.
253
00:21:28,121 --> 00:21:31,671
Sería bueno, Mildred, si
Me dejó solo una vez durante sólo cinco minutos.
254
00:21:31,750 --> 00:21:33,670
Cuando llegue el momento conseguiré un trabajo.
255
00:21:33,752 --> 00:21:36,302
Sé que lo harás, Bert.
Sólo estaba tratando de ayudar.
256
00:21:41,510 --> 00:21:43,800
- Buenas tardes. Paquete de E. Langlin.
- Oh.
257
00:21:47,975 --> 00:21:49,555
- Gracias.
- Gracias.
258
00:21:51,812 --> 00:21:53,522
- ¿Qué es eso?
- Es un vestido.
259
00:21:53,605 --> 00:21:54,935
- ¿Para Veda?
- Mm-hmm.
260
00:21:55,023 --> 00:21:57,193
Ya me lo imaginaba. ¿De dónde sacaste el dinero?
261
00:21:57,275 --> 00:22:00,455
Hornear pasteles y hacer tartas para los vecinos.
Ahí es donde lo conseguí. Me lo gané.
262
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
Así es. Tíramelo
que no puedo mantener a mi propia familia.
263
00:22:03,490 --> 00:22:06,210
Lo siento, Bert, pero no digo ni la mitad.
como dirían la mayoría de las mujeres
264
00:22:06,243 --> 00:22:08,163
sin nada más que billetes
mirándolos a la cara.
265
00:22:08,245 --> 00:22:09,445
Adelante. Avanza.
266
00:22:09,538 --> 00:22:11,928
Tal vez no tendrías tantas facturas
si no hubieras intentado criar a esos niños
267
00:22:11,957 --> 00:22:13,537
como si su viejo fuera millonario.
268
00:22:13,625 --> 00:22:15,415
No es de extrañar que sean tan frescos y engreídos.
269
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
Ese Veda.
270
00:22:16,795 --> 00:22:18,705
estoy tan harto
con la forma en que ella me felicita
271
00:22:18,797 --> 00:22:21,357
que un día de estos me voy a soltar
y darle una bofetada en la cara.
272
00:22:21,383 --> 00:22:23,803
Bert, si alguna vez te atreves a tocar a Veda, yo...
273
00:22:27,931 --> 00:22:30,391
Está bien, está bien.
274
00:22:31,184 --> 00:22:34,104
El problema es que estás tratando de comprar amor
de esos niños y no funcionará.
275
00:22:34,187 --> 00:22:37,167
No soy una ganga, pero gano lo suficiente para sobrevivir.
Pero no, eso no es suficiente.
276
00:22:37,190 --> 00:22:39,480
Veda tiene que tener piano y lecciones.
y vestidos elegantes
277
00:22:39,568 --> 00:22:42,128
para que pueda sentarse en una plataforma,
sonriendo a través de una pieza
278
00:22:42,195 --> 00:22:44,105
cualquier niño de cinco años con talento podría jugar.
279
00:22:44,197 --> 00:22:46,487
Veda tiene talento.
Pregúntale a cualquiera de los vecinos.
280
00:22:46,575 --> 00:22:49,655
¿Sí? Ella toca el piano como yo juego al billar.
281
00:22:49,745 --> 00:22:53,575
Y Kay, una niña agradable y normal.
que quiera saltar la cuerda y jugar béisbol.
282
00:22:53,665 --> 00:22:55,575
Pero ella tiene que tomar lecciones de ballet.
283
00:22:55,667 --> 00:22:58,477
Ella va a convertirse en bailarina de ballet.
para que puedas sentirte orgulloso de ti mismo.
284
00:22:58,503 --> 00:23:00,133
Está bien. ¿Qué pasa con eso?
285
00:23:00,213 --> 00:23:02,633
¿Qué pasa si los quiero?
¿equivalir a algo?
286
00:23:02,716 --> 00:23:05,106
Haré cualquier cosa por esos niños.
¿Lo entiendes? Cualquier cosa.
287
00:23:05,135 --> 00:23:07,545
¿Sí? Bueno, no puedes
lloran por ellos.
288
00:23:07,637 --> 00:23:10,967
Yo también haré eso. ellos nunca lo harán
Cualquier llanto, si puedo evitarlo.
289
00:23:11,058 --> 00:23:14,058
Algo anda mal, Mildred.
No sé qué. No soy inteligente en ese sentido.
290
00:23:14,144 --> 00:23:17,154
Pero sé que no está bien...
291
00:23:20,942 --> 00:23:22,152
Hola?
292
00:23:22,235 --> 00:23:24,445
- Sólo quería saber si...
- ¿Sí?
293
00:23:24,529 --> 00:23:26,699
Sí, lo es.
294
00:23:26,782 --> 00:23:29,582
- ¿Quién llama?
- Soy la señora Biederhof.
295
00:23:29,659 --> 00:23:31,119
Sólo un momento.
296
00:23:32,412 --> 00:23:34,542
Es para ti. Señora Biederhof.
297
00:23:36,833 --> 00:23:38,963
Maggie, no puedo hablar contigo ahora.
Te dije que no lo hicieras.
298
00:23:39,044 --> 00:23:41,814
- Intenté llamarte a la oficina.
- No puedo hablar contigo ahora. Más tarde.
299
00:23:43,006 --> 00:23:45,546
Entonces el noble Sr. Pierce
No puedo hablar ahora.
300
00:23:45,634 --> 00:23:48,244
Está demasiado ocupado diciéndole a su esposa
¿Qué pasa con su vida matrimonial?
301
00:23:48,261 --> 00:23:50,181
es la forma en que trata a los niños.
302
00:23:50,263 --> 00:23:52,183
Maggie no significa nada para mí. Ya lo sabes.
303
00:23:52,265 --> 00:23:54,175
Ojalá pudiera creerlo.
304
00:23:54,267 --> 00:23:57,707
Será mejor que bajes corriendo y te disculpes.
O ya no jugará más al gin rummy contigo.
305
00:23:57,729 --> 00:24:00,409
- Es gin rummy, ¿no?
- Ahora mira, Mildred. No vayas demasiado lejos.
306
00:24:00,482 --> 00:24:04,112
- Uno de estos días te revelaré tu farol.
- Oh, no, no me llamarás. Te estoy llamando.
307
00:24:04,194 --> 00:24:06,554
También podrías aclarar esto.
ahora mismo, de una vez por todas.
308
00:24:06,571 --> 00:24:09,741
Esos niños son lo primero en esta casa.
ante cualquiera de nosotros.
309
00:24:10,700 --> 00:24:14,040
Tal vez sea correcto, tal vez esté mal.
pero así es.
310
00:24:14,788 --> 00:24:17,118
estoy decidido a hacer
lo mejor que puedo para ellos.
311
00:24:17,207 --> 00:24:19,377
Si no puedo hacerlo contigo,
Lo haré sin ti.
312
00:24:19,459 --> 00:24:22,519
Ahora vamos al grano. estas mirando
como excusa para sacarme de la oreja.
313
00:24:22,546 --> 00:24:24,106
- Yo no dije eso.
- Bueno, estoy harta.
314
00:24:24,172 --> 00:24:26,092
veamos que te llevas bien
sin mí por un tiempo.
315
00:24:26,174 --> 00:24:28,094
Cuando me quieras,
ya sabes dónde encontrarme.
316
00:24:28,176 --> 00:24:30,096
Berto.
317
00:24:30,178 --> 00:24:33,098
Bajas otra vez a la casa de esa mujer.
y nunca volverás aquí.
318
00:24:33,181 --> 00:24:34,641
Voy a donde quiero ir.
319
00:24:36,560 --> 00:24:38,190
Entonces haz las maletas, Bert.
320
00:24:39,062 --> 00:24:40,692
Está bien, lo haré.
321
00:24:43,066 --> 00:24:45,896
Los niños aún no han vuelto a casa, ¿eh?
322
00:24:46,653 --> 00:24:48,163
No, todavía no.
323
00:24:48,238 --> 00:24:53,868
Yo, uh... no quiero que les digas
Me despedí o algo así.
324
00:24:53,952 --> 00:24:56,662
- Puedes simplemente decir:
- Lo sé. Yo me encargaré de ello.
325
00:24:56,746 --> 00:24:59,116
Bien, entonces. Te lo dejo a ti.
326
00:25:02,377 --> 00:25:03,747
Adiós, Mildred.
327
00:25:05,172 --> 00:25:08,632
Adelante, Berto.
No hay nada más que decir. Sólo continúa.
328
00:25:16,975 --> 00:25:19,345
¡Uno, dos, tres, caminata!
329
00:25:19,436 --> 00:25:21,096
¡Pásalo! ¡Pásalo!
330
00:25:21,188 --> 00:25:23,728
¡Vamos! ¡Pásalo!
331
00:25:25,859 --> 00:25:27,989
¡Kay, por el amor de Dios!
332
00:25:28,069 --> 00:25:30,449
- Oh, ¿qué te está comiendo?
- Vas a venir a casa conmigo.
333
00:25:30,530 --> 00:25:34,370
Oh, no he hecho nada.
Nunca dejas que nadie se divierta.
334
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
Mira tu ropa.
335
00:25:36,244 --> 00:25:39,364
Sinceramente, Kay, creo que deberías tomar
Un poco más de orgullo por tu apariencia.
336
00:25:39,414 --> 00:25:42,964
- Actúas como un campesino.
- ¡Ay, pretzels! ¿Qué me importa?
337
00:25:43,043 --> 00:25:46,553
Algún día le importará, señorita Smarty.
Espera hasta que te intereses por los chicos.
338
00:25:46,630 --> 00:25:49,170
Lo superé cuando tenía ocho años.
339
00:26:06,900 --> 00:26:10,280
- Vamos. Será mejor que te des prisa.
- Ah, está bien.
340
00:26:12,489 --> 00:26:14,699
Está bien. Lo intentaré, lo intentaré.
341
00:26:14,783 --> 00:26:16,203
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
342
00:26:16,284 --> 00:26:17,934
- Buenas tardes, madre.
- Hola, cariño.
343
00:26:17,953 --> 00:26:20,713
- ¿Para quién es el pastel?
-Eddie Whitley. Es su cumpleaños.
344
00:26:20,789 --> 00:26:24,249
- Oh, ese matón.
-Ah. ¿Cómo te fue en la lección de hoy, Veda?
345
00:26:24,334 --> 00:26:26,254
- Oh, estoy aprendiendo una nueva pieza.
- ¿Eres?
346
00:26:26,336 --> 00:26:29,296
"Vals brillante."
Eso significa "vals brillante".
347
00:26:30,215 --> 00:26:32,335
- ¿De verdad?
- Mm-hmm.
348
00:26:32,425 --> 00:26:34,795
Vi salir a mi padre.
349
00:26:34,886 --> 00:26:36,346
¿Acaso tú?
350
00:26:36,429 --> 00:26:39,349
¿Por qué no tocas tu nueva pieza?
para mí, Veda? Me encantaría oírlo.
351
00:26:39,432 --> 00:26:40,892
Ah, está bien.
352
00:26:40,976 --> 00:26:42,346
¿Cuándo comemos?
353
00:26:42,435 --> 00:26:44,515
Ahora deja de hacer eso.
o arruinarás tu cena.
354
00:26:44,604 --> 00:26:46,864
- Bueno.
- Mira tu ropa.
355
00:26:46,940 --> 00:26:49,070
Lo sé, lo sé. Debería haber sido un niño.
356
00:26:49,150 --> 00:26:51,380
Vamos. Tráeme esos platos
del fregadero, ¿quieres, cariño?
357
00:26:51,403 --> 00:26:53,613
Bueno.
358
00:26:56,283 --> 00:26:59,123
- Padre tenía una maleta con él.
- ¿Lo hizo?
359
00:26:59,202 --> 00:27:01,962
- Es una pieza preciosa, Veda.
- ¿Adónde iba?
360
00:27:02,038 --> 00:27:04,748
- No sé.
- ¿Cuánto tiempo estará fuera?
361
00:27:05,417 --> 00:27:06,837
Eso es difícil de decir.
362
00:27:06,918 --> 00:27:10,008
- No dejes de jugar, cariño.
- ¿Volverá?
363
00:27:10,088 --> 00:27:12,218
¿Se ha ido para siempre?
364
00:27:16,720 --> 00:27:18,640
Es mejor que lo sepas ahora
ustedes dos.
365
00:27:18,722 --> 00:27:21,022
tu padre y yo
han decidido separarse.
366
00:27:21,099 --> 00:27:25,189
¿Quieres decir que papá ya no volverá a casa?
¿No le agradamos?
367
00:27:25,270 --> 00:27:28,270
No tiene nada que ver contigo, cariño.
368
00:27:28,356 --> 00:27:30,356
Simplemente no se podía evitar.
369
00:27:30,442 --> 00:27:32,322
Ahora tendremos que arreglárnoslas solos.
370
00:27:32,402 --> 00:27:35,452
¿Por qué se pelearon usted y mi padre?
371
00:27:35,530 --> 00:27:38,530
No puedo decírtelo ahora.
Algún día lo haré, pero ahora no.
372
00:27:38,616 --> 00:27:42,696
Si te refieres a la señora Biederhof, madre,
Debo decir que mi más sentido pésame está con usted.
373
00:27:42,787 --> 00:27:44,287
Ella es claramente de clase media.
374
00:27:44,372 --> 00:27:46,422
Por favor, Veda. No fue la señora Biederhof.
375
00:27:46,499 --> 00:27:47,919
Fueron sólo pequeñas cosas.
376
00:27:48,001 --> 00:27:51,631
- Sobre todo por tu vestido.
- ¿Mi vestido? ¿Vino?
377
00:27:51,713 --> 00:27:54,343
- Sí, está arriba en tu habitación.
- ¡Oh, vamos!
378
00:27:54,424 --> 00:27:56,224
Ah, okey.
379
00:27:58,636 --> 00:28:01,056
Deberías hacer algo
sobre tu sentada.
380
00:28:01,139 --> 00:28:03,519
- ¿Qué tiene de malo?
- Sobresale.
381
00:28:03,600 --> 00:28:05,190
Es el vestido.
382
00:28:05,268 --> 00:28:08,608
Es un material terriblemente barato.
Lo puedo decir por el olor.
383
00:28:08,688 --> 00:28:10,938
¿Qué esperas?
¿Quieres que tenga incrustaciones de oro?
384
00:28:11,024 --> 00:28:14,114
Bueno, me parece que si estás comprando
cualquier cosa, debería ser lo mejor.
385
00:28:14,194 --> 00:28:15,824
Definitivamente esto no es lo mejor.
386
00:28:15,904 --> 00:28:19,074
Ah, deja de hacerlo. Estás rompiendo mi corazón.
387
00:28:19,157 --> 00:28:20,737
Ah, es imposible.
388
00:28:20,825 --> 00:28:23,035
Míralo. Volantes.
389
00:28:23,119 --> 00:28:26,079
Oh, no me verían ni muerta con este trapo.
390
00:28:26,164 --> 00:28:27,834
Es horrible.
391
00:28:27,916 --> 00:28:30,916
¿Cómo pudo haberme comprado algo así?
392
00:28:35,048 --> 00:28:38,968
No me tomó mucho tiempo esa noche
para darme cuenta de que estaba completamente arruinado.
393
00:28:39,052 --> 00:28:42,062
Y sin Bert parecía
como si fuera a quedarme arruinado.
394
00:28:42,806 --> 00:28:44,306
Me sentí completamente solo.
395
00:28:44,391 --> 00:28:46,681
Por primera vez en mi vida me sentí solo.
396
00:28:46,768 --> 00:28:51,148
Había tantas cosas que me recordaban a Bert
y cómo eran las cosas entre nosotros,
397
00:28:52,065 --> 00:28:54,185
y qué grandes esperanzas teníamos.
398
00:29:12,252 --> 00:29:13,712
- Hola, Mildred.
- Hola, Wally.
399
00:29:13,795 --> 00:29:16,085
- ¿Bert por aquí?
- Ahora no, no lo es.
400
00:29:16,172 --> 00:29:17,302
Bueno, lo veré el lunes.
401
00:29:17,382 --> 00:29:20,152
Dejó las cosas desordenadas en la oficina.
Pensé que podría ayudarme a solucionarlos.
402
00:29:20,176 --> 00:29:21,756
Pídele que venga, ¿quieres?
403
00:29:21,845 --> 00:29:25,465
Si es importante, será mejor que lo encuentres.
usted mismo. Ya no vive aquí.
404
00:29:25,557 --> 00:29:26,927
¿Mmm?
405
00:29:28,017 --> 00:29:30,727
- ¿Quieres decir que has fracasado?
- Algo así.
406
00:29:30,812 --> 00:29:32,442
¿Para siempre?
407
00:29:32,522 --> 00:29:34,482
Por lo que yo sé.
408
00:29:34,566 --> 00:29:37,316
Si no lo sabes,
No sé quién lo sabe.
409
00:29:38,111 --> 00:29:40,951
- ¿Estás aquí solo?
- No, tengo a los niños.
410
00:29:41,030 --> 00:29:43,450
Ah. Bert debe estar loco.
411
00:29:43,533 --> 00:29:47,373
Ya sabes, yo, uh, nunca me importó.
estar cerca de ti, Mildred.
412
00:29:47,454 --> 00:29:49,914
No lo haces por casualidad
Escuchas la oportunidad llamando a la puerta, ¿verdad?
413
00:29:49,998 --> 00:29:52,288
¿A mí? Soy concienzudo.
414
00:29:53,334 --> 00:29:56,884
No hay demasiado hielo en esa bebida.
estás a punto de hacer por mí.
415
00:29:56,963 --> 00:29:58,973
- Oh. ¿Te mudas?
- Tal vez.
416
00:29:59,048 --> 00:30:02,298
De todos modos, no voy a llorar hasta el cansancio.
sobre tu separación y Bert.
417
00:30:02,385 --> 00:30:04,885
Me gusta la idea. Me hace sentir bien.
418
00:30:06,181 --> 00:30:08,811
Ojalá me hiciera sentir bien a mí también.
419
00:30:10,226 --> 00:30:12,226
- Me gusta el whisky.
- Sé lo que te gusta.
420
00:30:12,312 --> 00:30:14,862
Con refresco.
421
00:30:15,648 --> 00:30:18,038
Sabes, siempre he sido un poco blando
en la cabeza en lo que a ti respecta.
422
00:30:18,067 --> 00:30:19,987
- Me sorprendes.
- No, esto está en el nivel.
423
00:30:20,069 --> 00:30:23,989
¿Bert se ha ido? Bueno.
Supongo que tal vez ahora haya una oportunidad para mí.
424
00:30:24,073 --> 00:30:26,493
Sabes, no me moriría
ante la idea de casarme contigo.
425
00:30:26,576 --> 00:30:27,866
Deja de bromear, ¿quieres?
426
00:30:27,952 --> 00:30:30,592
No, pensé que tal vez uno de estos días
es posible que tengas un momento de debilidad.
427
00:30:30,622 --> 00:30:33,792
Si lo hago, te enviaré un telegrama, por cobrar.
428
00:30:34,459 --> 00:30:37,089
Eh, ten cuidado con el hielo, ¿quieres?
429
00:30:37,170 --> 00:30:38,590
¿Sin refresco?
430
00:30:38,671 --> 00:30:40,591
Lo siento. Bert nunca lo tuvo cerca.
431
00:30:40,673 --> 00:30:42,343
Nosotros nos encargaremos de eso.
432
00:30:42,425 --> 00:30:45,215
- Di cuándo.
- No para mí. No estoy acostumbrado a ello.
433
00:30:45,303 --> 00:30:47,603
Nosotros también nos encargaremos de eso.
434
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
Estás bastante seguro de ti mismo,
¿no es así?
435
00:30:49,682 --> 00:30:53,312
Tienes que ser educada, Mildred.
Acabas de unirte al ejército más grande del mundo.
436
00:30:53,394 --> 00:30:56,614
La gran institución americana que nunca
se menciona el 4 de julio.
437
00:30:56,689 --> 00:30:59,229
una viuda de hierba
con dos hijos que mantener.
438
00:31:00,485 --> 00:31:04,105
¿Por qué no haces un esfuerzo por crecer?
439
00:31:04,197 --> 00:31:06,997
- ¿Por qué no haces un esfuerzo por olvidar a Bert?
- Quizás no quiero.
440
00:31:07,075 --> 00:31:08,575
Pero te sentirás sola, Mildred.
441
00:31:08,660 --> 00:31:10,640
No eres el tipo de mujer
para arreglárselas sola.
442
00:31:10,662 --> 00:31:13,002
- Bueno, puedo intentarlo.
- Ah, vamos. Sea sabio.
443
00:31:13,081 --> 00:31:16,171
Wally, deberías estar atado.
Ahora, ¿por qué no puedes ser amigable?
444
00:31:16,251 --> 00:31:18,591
- Pero estoy siendo amigable.
- No, lo digo en serio.
445
00:31:18,670 --> 00:31:22,380
- La amistad es mucho más duradera que el amor.
- Sí, pero no es tan entretenido.
446
00:31:23,258 --> 00:31:26,138
Ya basta, Wally. me haces sentir
como Caperucita Roja.
447
00:31:26,219 --> 00:31:27,719
Y yo soy el lobo feroz, ¿eh?
448
00:31:27,804 --> 00:31:31,394
No, Mildred, me malinterpretas.
Soy un chico romántico, pero no soy un lobo.
449
00:31:31,474 --> 00:31:33,144
Entonces deja de aullar.
450
00:31:33,226 --> 00:31:37,226
Los conozco, chicos románticos. Una broma sobre
la hermosa luna y te vas a las carreras.
451
00:31:37,313 --> 00:31:40,783
- Especialmente cuando parece algo seguro.
- Allá vamos de nuevo.
452
00:31:41,609 --> 00:31:43,029
¿Hice algo mal?
453
00:31:43,987 --> 00:31:45,697
Será mejor que te vayas, Wally.
454
00:31:45,780 --> 00:31:48,200
- Sin dados, ¿eh?
- Buenas noches.
455
00:31:48,283 --> 00:31:49,953
Bueno, sin dados, sin dados.
456
00:31:50,910 --> 00:31:54,500
No puedes dispararle a un tipo por intentarlo.
Sólo pensé que tal vez eso...
457
00:31:54,581 --> 00:31:57,041
Oh, Mildred, sólo estaba bromeando.
458
00:31:57,125 --> 00:32:00,205
No haría ningún truco barato
así en ti. Ya lo sabes.
459
00:32:00,295 --> 00:32:02,085
- Sí, lo sé.
- Pues, yo...
460
00:32:04,132 --> 00:32:06,722
- Le dije buenas noches, Wally.
- Está bien, está bien.
461
00:32:06,801 --> 00:32:09,971
- La primera ronda es para Mildred Pierce.
- No habrá segunda ronda.
462
00:32:10,054 --> 00:32:13,564
- Vivimos en la esperanza. Seguiré intentándolo.
- Lo sé. Una vez por semana.
463
00:32:13,641 --> 00:32:15,141
Dos veces por semana.
464
00:32:21,399 --> 00:32:22,819
Veda! ¿Estás despierto?
465
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
- Sí, madre.
- Shh.
466
00:32:24,944 --> 00:32:26,744
Despertarás a Kay.
467
00:32:26,821 --> 00:32:28,951
No. Está cansada.
468
00:32:29,032 --> 00:32:31,372
- Lloró hasta quedarse dormida.
- Pobre cariño.
469
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
- ¿Se trataba de su padre?
- Sí.
470
00:32:33,953 --> 00:32:36,463
¿Se casará con la señora Biederhof?
471
00:32:38,041 --> 00:32:40,421
- No sé.
- Sí.
472
00:32:41,544 --> 00:32:43,804
Sé que deberías estar dormido.
473
00:32:44,589 --> 00:32:47,379
- He estado pensando.
- ¿Qué pasa?
474
00:32:47,467 --> 00:32:49,797
Te oí a ti y a Wally hablando.
475
00:32:50,386 --> 00:32:51,966
Bien.
476
00:32:52,055 --> 00:32:55,175
- Podrías casarte con él si quisieras.
- Pero no estoy enamorada de él.
477
00:32:55,266 --> 00:32:58,226
Pero si te casas con él, tal vez nosotros
Podríamos tener una criada como la que teníamos antes.
478
00:32:58,311 --> 00:33:01,731
y una limusina, y tal vez una casa nueva.
479
00:33:03,024 --> 00:33:05,034
No me gusta esta casa, madre.
480
00:33:05,109 --> 00:33:09,199
Yo tampoco, pero esa no es razón para mí.
casarme con un hombre del que no estoy enamorado.
481
00:33:09,864 --> 00:33:11,374
¿Por qué no?
482
00:33:12,325 --> 00:33:17,245
Veda, ¿significa tanto una casa nueva?
¿A ti que me cambiarías por ello?
483
00:33:17,997 --> 00:33:20,287
No fue mi intención, madre.
484
00:33:20,375 --> 00:33:23,665
No me importa lo que tengamos,
mientras estemos juntos.
485
00:33:23,753 --> 00:33:26,423
Es sólo que hay tantas cosas que yo...
486
00:33:26,964 --> 00:33:29,474
que deberíamos tener y no tenemos.
487
00:33:29,550 --> 00:33:31,180
Lo sé, cariño.
488
00:33:31,260 --> 00:33:32,890
Lo sé.
489
00:33:32,970 --> 00:33:35,260
Quiero que tengas cosas bonitas.
490
00:33:35,348 --> 00:33:37,018
Y lo tendrás.
491
00:33:37,100 --> 00:33:38,350
Espera y verás.
492
00:33:38,434 --> 00:33:40,814
Te conseguiré todo. Todo lo que quieras.
493
00:33:40,895 --> 00:33:42,515
Prometo.
494
00:33:42,605 --> 00:33:44,725
¿Cómo?
495
00:33:44,816 --> 00:33:46,936
No sé.
496
00:33:47,026 --> 00:33:49,196
Pero lo haré. Prometo.
497
00:33:50,154 --> 00:33:52,374
Tu cariño.
498
00:33:52,448 --> 00:33:54,828
- Vamos. Ve a dormir.
- Está bien.
499
00:33:56,119 --> 00:33:58,369
- Felices sueños, dulce.
- Gracias.
500
00:33:58,454 --> 00:34:00,044
Te amo, Veda.
501
00:34:00,123 --> 00:34:02,883
Te amo, madre. De verdad que sí.
502
00:34:03,710 --> 00:34:05,800
Pero no seamos estrictos al respecto.
503
00:34:10,967 --> 00:34:12,297
Buenas noches.
504
00:34:18,599 --> 00:34:21,389
Tuve que conseguir un trabajo. Cualquier tipo.
505
00:34:21,477 --> 00:34:25,437
No tenía experiencia en el mundo empresarial,
pero tuve que conseguir un trabajo.
506
00:34:25,523 --> 00:34:27,023
Me quité las piernas.
507
00:34:27,108 --> 00:34:29,488
Conseguir un trabajo no fue tan fácil como pensaba.
508
00:34:29,569 --> 00:34:33,949
Los días parecían semanas, y siempre,
dondequiera que fui escuché lo mismo.
509
00:34:34,031 --> 00:34:36,241
Lo siento. Necesitamos gente con experiencia.
510
00:34:36,325 --> 00:34:39,445
Estaba cansado y enfermo del corazón
cuando vi el restaurante,
511
00:34:39,537 --> 00:34:42,787
y decidí entrar a tomar una taza de té.
512
00:34:47,086 --> 00:34:48,956
Buenas tardes.
513
00:34:53,968 --> 00:34:55,258
¿Sentarse aquí?
514
00:34:56,596 --> 00:34:58,136
Menú.
515
00:34:59,348 --> 00:35:03,848
Quita los platos sucios del número tres.
Levanta los pies, por llorar a gritos.
516
00:35:03,936 --> 00:35:05,856
El pollo asado está muy rico.
517
00:35:05,938 --> 00:35:08,858
No, gracias.
Sólo tomaré té y tostadas.
518
00:35:08,941 --> 00:35:11,241
No acepté tu mala propina.
Recibí mis propios consejos.
519
00:35:11,319 --> 00:35:13,909
- ¿Cuál es el problema?
- Oh, ella ha estado levantando propinas.
520
00:35:13,988 --> 00:35:15,988
- ¡Oh, no lo he hecho!
- La pillé con las manos en la masa.
521
00:35:16,073 --> 00:35:18,643
- Dije, ve a la cocina. Ponerse en marcha.
- Ella también tomó una propina de mi mesa.
522
00:35:18,659 --> 00:35:20,579
- Mantente al margen de esto.
- ¿Qué tal algún servicio?
523
00:35:20,661 --> 00:35:23,061
- Haré que alguien se ocupe de ti de inmediato.
- Eso espero.
524
00:35:24,248 --> 00:35:26,628
¡Tú te ocupas de tus propios asuntos!
525
00:35:27,251 --> 00:35:31,011
Perdón por dejarte así,
pero estamos muy escasos de personal, y ahora esto.
526
00:35:31,088 --> 00:35:32,338
Vamos a ver. ¿Querías té?
527
00:35:32,423 --> 00:35:34,093
- No, quiero un trabajo.
- ¿Qué?
528
00:35:34,175 --> 00:35:37,965
Bueno, parece que necesitas ayuda.
y quiero un trabajo.
529
00:35:38,846 --> 00:35:40,846
¿Alguna vez trabajaste en un restaurante?
530
00:35:42,308 --> 00:35:43,518
No.
531
00:35:45,144 --> 00:35:46,774
Sígueme.
532
00:35:49,732 --> 00:35:52,712
- Una chica un poco nerviosa, ¿no?
- Supongo que estoy un poco demasiado ansioso.
533
00:35:52,735 --> 00:35:55,445
Bueno, quieres ver eso.
Es duro con los platos.
534
00:35:56,405 --> 00:35:58,375
Personalmente no creo
eres el tipo para el trabajo,
535
00:35:58,407 --> 00:36:00,657
pero en contra de mi mejor juicio
Te daré una prueba.
536
00:36:00,743 --> 00:36:02,083
Necesitarás zapatos blancos.
537
00:36:02,161 --> 00:36:05,331
Pregunta por el reglamento de enfermeras
en cualquiera de las tiendas. 2,95.
538
00:36:05,414 --> 00:36:08,504
Le proporcionamos su uniforme,
pero sale de tu primer cheque. 3,95.
539
00:36:08,584 --> 00:36:10,504
Lo obtienes al costo. Y manténgalo lavado.
540
00:36:10,586 --> 00:36:13,506
Si no nos conviene,
Te cobramos 25 centavos por el uniforme.
541
00:36:13,589 --> 00:36:15,509
Eso también se deduce de tu cheque.
542
00:36:15,591 --> 00:36:17,511
Mantenga sus propios consejos.
543
00:36:17,593 --> 00:36:19,643
Aquí. Toma tu té.
544
00:36:19,720 --> 00:36:21,010
Gracias.
545
00:36:21,097 --> 00:36:22,807
- ¿Cómo te llamas?
-Ida.
546
00:36:22,890 --> 00:36:25,230
- ¿Cuál es el tuyo?
- Mildred Pierce.
547
00:36:26,602 --> 00:36:28,942
¡Ensalada del chef! ¡Espera la mayonesa!
548
00:36:29,021 --> 00:36:30,771
Sopa. Mantenga las patatas.
549
00:36:30,857 --> 00:36:32,937
Dos chuletas. Uno mediano, uno raro.
Plato de cordero.
550
00:36:33,025 --> 00:36:35,835
- Dos cenas de pollo. Uno sin salsa.
- Dos gallinas. Sostén una salsa.
551
00:36:35,862 --> 00:36:37,782
No se puede decir "sin".
Tienes que decir "espera".
552
00:36:37,864 --> 00:36:40,834
Aprendí el negocio de los restaurantes.
Lo aprendí de la manera más difícil.
553
00:36:40,908 --> 00:36:43,038
En tres semanas ya era una buena camarera.
554
00:36:43,119 --> 00:36:45,039
- Un pollo. Mantenga las verduras.
- ¡Pollo! ¡Mantén las verduras!
555
00:36:45,121 --> 00:36:46,311
- Filete, mediano.
- ¡Bistec, mediano!
556
00:36:46,330 --> 00:36:49,630
- Club san. Rosbif. Sostenga uno. Combina la ensalada.
- Combinar ensalada.
557
00:36:49,709 --> 00:36:52,959
En seis semanas sentí como si
He trabajado en un restaurante toda mi vida.
558
00:36:53,045 --> 00:36:56,085
Y en tres meses yo era uno de
las mejores camareras del lugar.
559
00:36:56,173 --> 00:36:58,303
Recibí sugerencias y me alegré de recibirlas.
560
00:36:58,384 --> 00:37:00,894
Y en casa
Horneé pasteles para el restaurante.
561
00:37:00,970 --> 00:37:03,510
Eso estará hecho
en un par de minutos más.
562
00:37:03,598 --> 00:37:08,018
A ver, ahora tenemos una docena de melocotones,
una docena de bayas, una docena de calabazas, una docena de cerezas.
563
00:37:08,102 --> 00:37:10,562
Y después de terminar la manzana.
Podemos dejarlo por la noche.
564
00:37:10,646 --> 00:37:14,066
No sé cómo sigues así.
Sra. Pierce. Honestamente, no lo hago.
565
00:37:14,150 --> 00:37:18,990
Ahora duermo toda la mañana, pero tú bajas
a ese restaurante y trabajar y trabajar.
566
00:37:19,071 --> 00:37:22,331
Al igual que has estado durmiendo toda la noche,
sólo que tú no lo eres.
567
00:37:22,408 --> 00:37:23,828
Me mantiene delgado.
568
00:37:23,910 --> 00:37:26,120
- ¿Perdón?
- Mm-hmm.
569
00:37:26,203 --> 00:37:28,293
No hagas nada por mí.
570
00:37:29,624 --> 00:37:32,544
Lo estaba haciendo bien.
Estaba bien.
571
00:37:32,627 --> 00:37:35,547
Pude permitirme un costoso
profesora de canto de Veda.
572
00:37:35,630 --> 00:37:38,550
Y una buena escuela de baile para Kay.
573
00:37:38,633 --> 00:37:43,353
Sólo una cosa me preocupaba: que algún día
Veda descubriría que yo era camarera.
574
00:37:43,429 --> 00:37:45,099
Buenas tardes, señora Pierce.
575
00:37:45,181 --> 00:37:48,431
- ¿Todo va bien?
- Oh, hoy tuve un día muy ocupado.
576
00:37:48,517 --> 00:37:49,937
Eso es bueno.
577
00:37:51,228 --> 00:37:54,148
- ¿De dónde sacaste ese uniforme?
- Me lo dio la señorita Veda.
578
00:37:54,231 --> 00:37:57,651
Ella me hace usarlo por si acaso.
Tengo que contestar el timbre.
579
00:37:57,735 --> 00:37:59,605
¿Te lo dio la señorita Veda?
580
00:37:59,695 --> 00:38:03,365
Le dije que no le gustaría, señora Pierce.
Le dije de inmediato.
581
00:38:03,449 --> 00:38:07,159
Pero ella gritó y continuó
que me lo puse sólo para mantenerla callada.
582
00:38:07,244 --> 00:38:10,084
♪ Ay-yi, ay-yi ♪
583
00:38:10,164 --> 00:38:12,924
♪ ¿Alguna vez has bailado en el trópico? ♪
584
00:38:13,000 --> 00:38:16,210
♪ En el tipo brumoso, perezoso y loco ♪
585
00:38:16,295 --> 00:38:18,335
♪ ¿al estilo sudamericano? ♪
586
00:38:18,839 --> 00:38:21,589
♪ Ay-yi, ay-yi ♪
587
00:38:21,676 --> 00:38:24,676
♪ ¿Alguna vez te has besado a la luz de la luna ♪
588
00:38:24,762 --> 00:38:27,352
♪ En lo grandioso y glorioso ♪
589
00:38:27,431 --> 00:38:30,271
- ¿Es eso lo que aprendiste en la escuela de ballet?
- Bueno, ¿te gusta?
590
00:38:30,351 --> 00:38:33,941
- ¿Qué tienes en la cara, cariño?
- Es sólo un poco de lápiz labial, madre.
591
00:38:34,021 --> 00:38:35,311
- ¡Lotti!
- ¿Sí, señora Pierce?
592
00:38:35,398 --> 00:38:39,068
¿Podrías llevar a Kay arriba y lavar toda esa sustancia pegajosa?
quítale la cara y límpiala bien.
593
00:38:39,151 --> 00:38:41,821
Pero mi cara no necesita ser fregada.
Lo lavé esta mañana.
594
00:38:41,904 --> 00:38:44,674
- Anda, date prisa. Seguir.
- Aguanta un poco más de agua y jabón.
595
00:38:52,289 --> 00:38:55,079
-Veda.
- Sí, madre. ¿Qué es?
596
00:38:55,167 --> 00:38:57,287
¿Dónde encontraste el uniforme?
¿Le diste a Lottie?
597
00:38:57,378 --> 00:38:59,378
- Estaba buscando un pañuelo.
- ¿En mi armario?
598
00:38:59,422 --> 00:39:00,722
Miré por todos lados.
599
00:39:00,798 --> 00:39:03,028
Tus pañuelos están en tu cajón superior.
donde siempre están.
600
00:39:03,050 --> 00:39:04,970
¿Qué hacías husmeando?
alrededor de mi armario?
601
00:39:05,052 --> 00:39:09,102
De verdad, madre, parece que lo estás haciendo bastante bien.
un alboroto por algo que no importa.
602
00:39:09,181 --> 00:39:11,311
Si compraste el uniforme para Lottie,
603
00:39:11,392 --> 00:39:14,312
y ciertamente no puedo imaginar
¿Para quién más podrías haberlo comprado?
604
00:39:14,395 --> 00:39:15,765
Entonces ¿por qué no debería usarlo?
605
00:39:15,855 --> 00:39:20,025
Has estado husmeando desde entonces
Conseguí este trabajo, tratando de descubrir qué es.
606
00:39:20,109 --> 00:39:22,449
Y ahora lo sabes. Lo sabes, ¿no?
607
00:39:22,528 --> 00:39:23,988
¿Sabes qué?
608
00:39:24,613 --> 00:39:26,033
¿Sabes qué, madre?
609
00:39:26,115 --> 00:39:29,615
Lo supiste cuando le diste ese uniforme
Dile a Lottie que era mío, ¿no?
610
00:39:29,702 --> 00:39:31,042
- ¿Tu uniforme?
- Sí.
611
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Estoy sirviendo mesas en un restaurante del centro.
612
00:39:33,122 --> 00:39:35,752
Mi madre, camarera.
613
00:39:35,833 --> 00:39:38,423
Tomé el único trabajo que pude conseguir
para que tu y tu hermana pudieran comer
614
00:39:38,502 --> 00:39:40,482
y tener un lugar para dormir
y algo de ropa sobre tus espaldas.
615
00:39:40,504 --> 00:39:42,804
¿No son suficientemente malos los pasteles?
¿Tenías que degradarnos?
616
00:39:42,882 --> 00:39:45,032
- Veda, no hables así.
- Realmente no me sorprende.
617
00:39:45,051 --> 00:39:49,261
Nunca has hablado de tu gente,
de quién vienes, así que tal vez sea natural.
618
00:39:49,346 --> 00:39:50,426
Quizás por eso padre...
619
00:40:00,274 --> 00:40:02,614
Oh, lamento haber hecho eso.
620
00:40:02,693 --> 00:40:05,113
Preferiría cortarme la mano.
621
00:40:06,947 --> 00:40:10,527
nunca hubiera aceptado el trabajo
si no hubiera querido mantenernos a todos juntos.
622
00:40:11,452 --> 00:40:14,832
Y además quería aprender.
el negocio de la mejor manera posible.
623
00:40:15,498 --> 00:40:17,328
¿Qué tipo de negocio?
624
00:40:17,416 --> 00:40:19,496
El negocio de la restauración.
625
00:40:19,585 --> 00:40:21,795
Estoy pensando en abrir un lugar propio.
626
00:40:21,879 --> 00:40:24,379
Hay dinero en un restaurante.
si funciona bien.
627
00:40:24,465 --> 00:40:27,425
Quieres decir... ¿Quieres decir que seremos ricos?
628
00:40:27,510 --> 00:40:30,300
Bueno, algunas personas
Me he hecho rico de esa manera.
629
00:40:30,387 --> 00:40:33,427
No sabía qué hacer a continuación,
pero de repente me di cuenta.
630
00:40:33,516 --> 00:40:35,226
¿Por qué no abrir un restaurante?
631
00:40:35,309 --> 00:40:38,479
En el séptimo dame cinco.
en todos los ámbitos en Materialise.
632
00:40:38,562 --> 00:40:40,062
Hola Mildred. Toma asiento.
633
00:40:40,147 --> 00:40:43,147
¿Qué? Sí, sé que es un perro.
pero resulta que me gustan los caballos rojos.
634
00:40:43,234 --> 00:40:45,364
Llámame de nuevo, ¿quieres?
635
00:40:45,444 --> 00:40:47,994
- Bueno, bueno, bueno.
- Hola, Wally. Es bueno verte de nuevo.
636
00:40:48,072 --> 00:40:50,372
Encantado de verte.
Siéntate, siéntate, siéntate.
637
00:40:50,449 --> 00:40:53,289
Yo, uh, no he visto
Basta de ti últimamente.
638
00:40:53,369 --> 00:40:54,659
Todo esto son negocios, Wally.
639
00:40:54,745 --> 00:40:57,715
Sabes, sigues rechazándome,
Voy a empezar a pensar que eres testarudo.
640
00:40:57,748 --> 00:40:59,828
- ¿Reír?
- No.
641
00:40:59,917 --> 00:41:01,787
No te rías, ¿eh? ¿Qué es todo esto?
642
00:41:03,170 --> 00:41:05,010
Voy a abrir un restaurante.
643
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
- ¿Eres?
- Sí, Wally, y me vas a ayudar.
644
00:41:07,383 --> 00:41:10,053
- ¿Soy? Quiero decir, ¿lo soy?
- Por favor, Wally.
645
00:41:10,136 --> 00:41:13,386
Supongo que sí, Mildred.
¿Cuál es el resultado?
646
00:41:13,472 --> 00:41:15,392
Bueno, encontré la ubicación que quiero.
647
00:41:15,474 --> 00:41:17,914
Es una casa antigua en la que no se ha vivido.
durante años por lo que parece.
648
00:41:17,935 --> 00:41:20,935
Está justo en una intersección muy transitada.
lo que significa que es bueno para el autocine.
649
00:41:21,021 --> 00:41:25,821
Registré una media de 500 coches por hora.
¿Te das cuenta de lo que eso significa, Wally?
650
00:41:25,901 --> 00:41:27,881
Y no hay otro restaurante
dentro de cinco millas.
651
00:41:27,903 --> 00:41:30,243
Se escucha bien. ¿Cuál es la dirección?
652
00:41:30,322 --> 00:41:32,662
35904 Bulevar Glenoaks.
653
00:41:32,741 --> 00:41:34,791
- 35904 bulevar Glenoaks?
- Mm-hmm.
654
00:41:34,869 --> 00:41:37,909
- ¿A quién pertenece?
- No lo sé, pero tiene un cartel de "se vende".
655
00:41:37,997 --> 00:41:40,577
- Bueno, veamos.
- Necesito tu ayuda para conseguir este lugar.
656
00:41:40,666 --> 00:41:43,976
Tú sabes cuáles son los ángulos y yo no.
Quiero esa casa. Por favor, tráemelo, Wally.
657
00:41:44,003 --> 00:41:47,673
Muy bien, espera un minuto. 35907... 35904.
658
00:41:47,756 --> 00:41:49,676
Ahí estamos.
659
00:41:49,758 --> 00:41:51,258
Bueno, está cotizado en 10.000.
660
00:41:51,343 --> 00:41:54,323
Eso significa que tomarán ocho o menos.
porque están ansiosos por mudar la propiedad.
661
00:41:54,346 --> 00:41:56,886
Y es propiedad de la finca Beragon.
Beragón.
662
00:41:56,974 --> 00:41:59,274
- ¿Los conoces?
- No. Una familia rica de Pasadena.
663
00:41:59,351 --> 00:42:01,271
Tengo muchas propiedades por aquí.
664
00:42:01,353 --> 00:42:03,693
"Mansión Beragon. Finca Beragon".
Ahí estamos.
665
00:42:04,523 --> 00:42:06,533
Bueno, ¿qué sabes?
666
00:42:06,609 --> 00:42:09,359
¿Qué es? ¡Pues dímelo!
667
00:42:09,445 --> 00:42:12,485
Los Beragon ya han perdido dos piezas
de propiedad debido a impuestos atrasados.
668
00:42:12,573 --> 00:42:13,993
Suena como si estuvieran arruinados.
669
00:42:14,074 --> 00:42:16,584
Usando tus juegos todo el día
No les ha hecho daño ni un poco.
670
00:42:16,660 --> 00:42:18,750
¡Hola! Hola. Sr. Beragon, por favor.
671
00:42:18,829 --> 00:42:20,959
Ahora mira a tu tío Wally ir a trabajar.
672
00:42:21,957 --> 00:42:25,457
¿Cómo está, señor?
Este es Wallace Fay de Fay Real Estate.
673
00:42:25,544 --> 00:42:28,674
He estado esperando el placer
de llamarte por un tiempo.
674
00:42:28,756 --> 00:42:30,756
Es sobre tu propiedad.
en el bulevar Glenoaks.
675
00:42:30,799 --> 00:42:34,259
Yo, eh... creo que lo he logrado.
en interesar a un cliente mío
676
00:42:34,345 --> 00:42:36,005
en la posibilidad de una compra.
677
00:42:37,264 --> 00:42:39,854
- Bueno, eh, ¿qué tal, eh...?
- Esta tarde.
678
00:42:39,934 --> 00:42:42,104
Sí, ¿qué tal esta tarde?
679
00:42:42,186 --> 00:42:44,266
Bien. Estaremos abajo.
680
00:42:44,355 --> 00:42:45,725
Fay es el nombre.
681
00:42:45,814 --> 00:42:49,114
No, Fay. Así es. Adiós.
682
00:42:49,193 --> 00:42:51,783
- ¿Bien?
- Ya está sudando sangre. Vamos.
683
00:42:52,488 --> 00:42:55,068
Y recuerda, déjame hablar todo.
684
00:42:55,157 --> 00:42:58,697
- Oh, Wally, eres maravilloso.
- ¡Ah-ah! Todo esto son negocios, ¿recuerdas?
685
00:43:08,879 --> 00:43:10,759
Sí, esto es todo.
686
00:43:24,812 --> 00:43:27,022
¿Puedes esperar aquí, por favor?
687
00:43:43,330 --> 00:43:46,380
Sr. Beragon, mi nombre es Wallace Fay.
He hablado contigo por teléfono.
688
00:43:46,458 --> 00:43:48,878
Ella es la señora Pierce.
el cliente del que hablé.
689
00:43:48,961 --> 00:43:50,761
- ¿Cómo está, señor Beragón?
- ¿Cómo estás?
690
00:43:50,796 --> 00:43:52,916
¿Quieres una bebida?
691
00:43:53,007 --> 00:43:54,717
Estoy atrapado. Me has convencido.
692
00:43:54,800 --> 00:43:56,510
¿Sra. Pierce?
693
00:43:57,011 --> 00:44:00,281
Según tengo entendido, la señora Pierce quiere comprar la casa,
pero ella no quiere pagar por ello.
694
00:44:00,306 --> 00:44:03,766
Bueno, eso es todo, Sr. Beragon.
La señora Pierce necesita un poco de tiempo para empezar.
695
00:44:03,851 --> 00:44:07,461
Pero una vez que el restaurante tenga éxito, ella
estar en condiciones de comprar la propiedad directamente.
696
00:44:07,479 --> 00:44:09,569
Veo. Propuesta muy inusual.
697
00:44:09,648 --> 00:44:11,728
¿Cuanto tiempo crees?
necesitaría, señora Pierce?
698
00:44:11,817 --> 00:44:15,357
- Yo diría que le llevaría alrededor de un año.
- ¿Crees que podrás dejar 10.000 claros?
699
00:44:15,446 --> 00:44:17,106
- Sí. lo tengo todo -
- Mira.
700
00:44:17,197 --> 00:44:19,507
Si el lugar tiene éxito,
será un gran éxito.
701
00:44:19,533 --> 00:44:22,873
Si no es así, recuperarás tu propiedad.
en mucho mejores condiciones que ahora.
702
00:44:22,953 --> 00:44:25,543
¿Qué dices?
Es una apuesta, pero no se puede perder mucho.
703
00:44:25,622 --> 00:44:28,002
Me gusta apostar, Sr. Fay.
pero tengo que estar seguro de mis probabilidades,
704
00:44:28,083 --> 00:44:29,843
y las probabilidades están en mi contra.
705
00:44:29,918 --> 00:44:33,458
- No, me temo que no me interesa.
- Oh, por favor, señor Beragon, escúcheme.
706
00:44:33,547 --> 00:44:35,337
Esto también es una apuesta para mí.
707
00:44:35,424 --> 00:44:38,804
Estoy poniendo cada centavo que tengo en este lugar,
y créanme, no tengo mucho.
708
00:44:38,886 --> 00:44:40,926
No puedo darme el lujo de perder más que tú.
709
00:44:41,013 --> 00:44:45,023
Tengo toda la información. sé exactamente qué
Costará y cuánto puedo esperar ganar.
710
00:44:45,100 --> 00:44:47,520
Sé que puedo hacerlo. Sé que puedo.
711
00:44:49,188 --> 00:44:50,858
Muy bien. Es un trato.
712
00:44:50,939 --> 00:44:53,899
Genial. Esta noche redactaré los papeles.
Una cosa más, señor Beragon.
713
00:44:53,942 --> 00:44:56,952
Necesitaremos una transferencia de propiedad anterior a la fecha,
si te parece bien.
714
00:44:57,029 --> 00:44:58,669
- ¿Quieres la transferencia inmediatamente?
- Sí.
715
00:44:58,697 --> 00:45:01,627
Le daremos una nota para cubrir la compra,
tú nos das la escritura. Es muy sencillo.
716
00:45:01,658 --> 00:45:03,698
Tú cuidas los detalles.
717
00:45:03,786 --> 00:45:07,076
Bueno, señora Pierce, ¿cómo se siente?
¿Ser dueño de un elefante blanco?
718
00:45:07,164 --> 00:45:09,084
¡Oh, se siente maravilloso!
719
00:45:10,793 --> 00:45:12,843
Oye, ¿qué tal el tío Wally?
720
00:45:14,546 --> 00:45:16,586
- Buen chico, ¿sabes?
- Muy. Guapo también.
721
00:45:16,673 --> 00:45:19,013
- Tal vez. Pero no hay cerebro.
- ¿Qué quieres decir?
722
00:45:19,093 --> 00:45:22,413
¿No me escuchaste estafarlo para que no hiciera el acto?
a la propiedad sin poner un centavo?
723
00:45:22,429 --> 00:45:25,179
- Claro, pero...
- Deja los ángulos a tu tío Wally.
724
00:45:25,265 --> 00:45:27,475
Hay otra cosa
eso hay que solucionarlo.
725
00:45:27,559 --> 00:45:30,519
¿Qué es eso? Ah, lo siento.
No me siento romántico esta tarde, Wally.
726
00:45:30,604 --> 00:45:32,524
No, nada de eso.
Aunque es algo serio.
727
00:45:32,606 --> 00:45:34,566
- Se trata de Bert.
- ¿Qué tienes en mente?
728
00:45:34,650 --> 00:45:37,990
No te va a gustar esto, Mildred.
pero tendrás que divorciarte.
729
00:45:38,070 --> 00:45:41,300
- Es decir, si quieres abrir ese restaurante.
- Bueno, ¿qué tiene eso que ver con eso?
730
00:45:41,323 --> 00:45:44,243
Bueno, en California tienen algo.
llamada ley de propiedad comunitaria.
731
00:45:44,326 --> 00:45:47,076
- La mitad de lo que posee Bert te pertenece.
- ¿Qué es la mitad de nada?
732
00:45:47,162 --> 00:45:49,872
Bueno, funciona de dos maneras.
La mitad de lo que posees pertenece a Bert.
733
00:45:49,957 --> 00:45:51,497
Abres ese restaurante y voom,
734
00:45:51,583 --> 00:45:54,523
Todos los acreedores de Bert estarán dando vueltas.
con las manos extendidas diciendo "dame".
735
00:45:54,545 --> 00:45:56,455
- ¿Es el divorcio la única respuesta?
- Ajá. ¿Por qué?
736
00:45:56,547 --> 00:45:59,777
- Se necesita un año para divorciarse en California.
- No te estás arrepintiendo, ¿verdad?
737
00:45:59,800 --> 00:46:03,320
- No, pero si tarda un año, ¿para qué molestarse en conseguirlo?
- Se necesita un año para que sea definitivo.
738
00:46:03,345 --> 00:46:06,885
Una vez ingresado, los acreedores no pueden tocarlo.
Se acabaron tus preocupaciones.
739
00:46:06,974 --> 00:46:08,894
Bueno, veré a Bert la próxima semana.
740
00:46:08,976 --> 00:46:11,576
Él viene a llevarse a los niños.
a Arrowhead para el fin de semana.
741
00:46:11,603 --> 00:46:14,173
- Quizás hable con él entonces. Lo pensaré.
- No hay nada en qué pensar.
742
00:46:14,189 --> 00:46:16,649
- Ni divorcio, ni restaurante.
- Lo pensaré, Wally.
743
00:46:17,651 --> 00:46:19,901
Bueno, tendría que saber
un poco más al respecto.
744
00:46:19,987 --> 00:46:21,907
El divorcio es un paso bastante serio.
745
00:46:21,989 --> 00:46:23,409
- ¡Hola papá!
- Hola, cariño.
746
00:46:23,490 --> 00:46:24,830
Bajaremos en un minuto.
747
00:46:24,908 --> 00:46:27,658
Mamá, Veda quiere saber.
dónde está su nuevo traje de baño.
748
00:46:27,744 --> 00:46:30,334
- Está en el cajón superior de su cómoda.
- ¡Bueno!
749
00:46:31,665 --> 00:46:34,245
Ella dice que está en
el cajón superior de la cómoda.
750
00:46:35,669 --> 00:46:38,709
Aquí.
751
00:46:40,883 --> 00:46:43,513
Me pregunto si hay muchos chicos
en Arrowhead.
752
00:46:43,594 --> 00:46:46,644
Si los hay, seguro que te encontrarán.
No te preocupes.
753
00:46:46,722 --> 00:46:48,852
¿No crees que odio esto?
¿Tanto como tú?
754
00:46:48,932 --> 00:46:52,232
Pero tiene que ser por el bien de los niños.
Tengo que pensar en su futuro.
755
00:46:52,311 --> 00:46:54,231
- De Veda, querrás decir.
- Muy bien, de Veda.
756
00:46:54,313 --> 00:46:57,983
- Bueno, ¿qué pasa con Kay?
- Oh, Kay no necesita pensar tanto en ello.
757
00:46:58,066 --> 00:47:00,566
Kay es el doble de chica que Veda.
y siempre lo será.
758
00:47:00,652 --> 00:47:02,322
Ella piensa que eres maravilloso.
759
00:47:02,404 --> 00:47:04,534
Tal vez por eso sigo
tratando de complacer a Veda.
760
00:47:04,615 --> 00:47:07,375
- Siempre te darán patadas, Mildred.
- Bueno, deberías saberlo.
761
00:47:07,409 --> 00:47:10,079
He tomado una decisión. Quiero el divorcio.
762
00:47:10,162 --> 00:47:12,852
Quiero saber más sobre este trato.
de Wally Fay, mucho más.
763
00:47:12,873 --> 00:47:15,313
- ¿Qué tienes que ver con eso?
- Eres mi esposa, ¿no?
764
00:47:15,334 --> 00:47:19,054
Sí, pero ciertamente pareces olvidarlo.
Especialmente cuando se trata de Maggie Biederhof.
765
00:47:19,129 --> 00:47:21,629
Bueno, ¿qué hay de ti y Wally Fay?
766
00:47:21,715 --> 00:47:23,965
Oh, deberías saberlo mejor.
767
00:47:24,051 --> 00:47:25,391
Bert, escucha.
768
00:47:25,469 --> 00:47:28,059
He puesto todo lo que tengo
en este nuevo restaurante.
769
00:47:28,138 --> 00:47:30,388
He trabajado con pintores,
carpinteros y electricistas,
770
00:47:30,474 --> 00:47:33,354
y de repente todo es
empezando a tomar forma.
771
00:47:33,435 --> 00:47:36,265
He trabajado duro y durante mucho tiempo
y voy a conseguir ese divorcio.
772
00:47:36,355 --> 00:47:39,185
Sí, sí, quieres que te golpee
en la nariz delante de testigos
773
00:47:39,274 --> 00:47:42,114
para que puedas levantarte en la corte
y afirmar que era culpable de crueldad.
774
00:47:42,194 --> 00:47:43,654
No, Mildred. Sin divorcio.
775
00:47:45,072 --> 00:47:48,082
voy a presentar papeles
y hay muy poco que puedas hacer al respecto.
776
00:47:48,158 --> 00:47:50,538
- No necesito tu permiso.
- ¿No?
777
00:47:50,619 --> 00:47:54,409
Bueno, archiva. Lucharé contigo hasta el final
Más adelante, tú y Wally Fay.
778
00:47:54,498 --> 00:47:56,078
Y lo que es más, soy...
779
00:47:56,166 --> 00:47:59,086
- Asegúrate.
- Oh, no tienes que preocuparte por mí.
780
00:47:59,169 --> 00:48:01,089
- Bueno, eso fue rápido.
- Papá, ya estamos todos listos.
781
00:48:01,171 --> 00:48:04,011
- Vaya, qué linda te ves. Hola Veda.
- Hola, padre.
782
00:48:04,841 --> 00:48:06,281
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.
783
00:48:06,301 --> 00:48:07,891
- Adiós, madre.
- Empecemos.
784
00:48:07,970 --> 00:48:10,510
Divertirse. Tenga cuidado al nadar.
Esa agua está tremendamente fría.
785
00:48:10,597 --> 00:48:11,637
- ¡Oh!
- ¡Adiós!
786
00:48:11,723 --> 00:48:13,893
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
787
00:48:13,976 --> 00:48:17,146
Papá, en camino
¿Podemos parar y comer una hamburguesa?
788
00:48:17,229 --> 00:48:19,359
Supongo que sí. Aunque tendremos que darnos prisa.
789
00:48:37,791 --> 00:48:41,961
Son momentos como este los que me hacen feliz.
que las medias de nailon están fuera mientras dure.
790
00:48:42,045 --> 00:48:44,415
Bueno, si no es nuestro socio silencioso.
791
00:48:44,506 --> 00:48:48,296
Decidí que ya había estado en silencio el tiempo suficiente.
Vine a comprobar mi inversión.
792
00:48:48,385 --> 00:48:50,385
- Bueno, ¿cómo te gusta?
- Encantador.
793
00:48:51,388 --> 00:48:53,558
¿Estás seguro de que estás aquí para
verificar su inversión?
794
00:48:53,640 --> 00:48:54,810
Oh, absolutamente.
795
00:48:54,891 --> 00:48:57,101
Bueno, entonces será mejor que tengas
una mirada a su inversión.
796
00:48:57,185 --> 00:48:58,515
Allí está el mostrador.
797
00:48:58,604 --> 00:49:01,174
Aquí vamos a poner una mesa.
y por aquí vamos a poner cuatro mesas.
798
00:49:01,189 --> 00:49:03,789
Debes ver las cabinas.
Contamos con diez stands, cuatro personas por stand.
799
00:49:03,817 --> 00:49:06,737
- Eso hace 40 personas. Podemos esperar alimentarnos...
- Eso es muy ingenioso.
800
00:49:06,820 --> 00:49:09,320
Mira, hoy es feriado.
¿Por qué no sales de aquí?
801
00:49:09,406 --> 00:49:11,526
Me encantaría, pero estoy muy ocupada.
802
00:49:11,617 --> 00:49:13,987
- ¿No es bonito el bar?
- Una barra. Esa es una novedad.
803
00:49:14,077 --> 00:49:16,457
Tengo uno en la casa de la playa.
Baja y mira mi océano.
804
00:49:16,538 --> 00:49:19,598
He visto uno, y si has visto un océano,
Los has visto todos, siempre digo.
805
00:49:19,625 --> 00:49:23,295
¿Por qué la gente debería venir a mi casa?
¿Comer e ir a otro lugar a beber?
806
00:49:23,378 --> 00:49:25,358
- Por eso puse la barra.
- Eso es muy lógico.
807
00:49:25,380 --> 00:49:27,010
Pero para volver a mi océano,
808
00:49:27,090 --> 00:49:29,780
¿Por qué tú y yo no bajamos y nadamos?
y olvidarnos de nuestra inversión?
809
00:49:29,801 --> 00:49:32,721
Oh, me encantaría, pero uh-uh.
Tengo mucho trabajo por hacer.
810
00:49:32,804 --> 00:49:34,144
Vamos, vamos.
811
00:49:34,222 --> 00:49:35,772
Mejor ten cuidado. Podría decir que sí.
812
00:49:35,849 --> 00:49:38,309
¿Sabes lo que podría ser?
¿Algo muy original para ti?
813
00:49:38,393 --> 00:49:40,943
- No. ¿Qué?
- Sólo di que sí, de inmediato.
814
00:49:41,938 --> 00:49:43,768
Eh, no. No, no debería.
815
00:49:43,857 --> 00:49:47,607
A medida que crezcas descubrirás que la única
Las cosas de las que te arrepientes son las que no hiciste.
816
00:49:47,694 --> 00:49:48,994
Espero que tengas razón.
817
00:49:49,071 --> 00:49:53,241
¿Por qué no te recojo en la esquina?
de Colorado y Brand en digamos, 30 minutos.
818
00:49:53,325 --> 00:49:54,945
No, realmente no puedo.
819
00:49:56,912 --> 00:49:58,912
¿Qué tal?
820
00:49:58,997 --> 00:50:00,917
Está bien. Tú ganas.
821
00:50:05,754 --> 00:50:07,344
Ahí estás. Sólo sírvete tú mismo.
822
00:50:07,422 --> 00:50:10,932
Si no encuentras lo que buscas,
sólo házmelo saber. Nuestro objetivo es complacer.
823
00:50:11,009 --> 00:50:13,799
¿Estás acaparando trajes de baño?
824
00:50:13,887 --> 00:50:17,467
- Pertenecen a mis hermanas.
- No hay nada como tener una familia numerosa.
825
00:50:17,557 --> 00:50:21,647
- Grita si necesitas ayuda con la cremallera.
- Gracias, pero no necesitaré ayuda.
826
00:50:21,728 --> 00:50:23,228
¿Cómo te gusta tu bebida?
827
00:50:23,313 --> 00:50:24,943
Oh, inofensivo.
828
00:50:32,614 --> 00:50:35,954
- Me gusta tu océano.
- Lo pedí prestado de la marina especialmente para ti.
829
00:50:36,034 --> 00:50:37,624
Tienes una vista maravillosa.
830
00:50:38,620 --> 00:50:40,620
Bueno, yo no diría eso.
831
00:50:40,706 --> 00:50:43,666
- Espero que el traje le quede mejor que la bata.
- Así es.
832
00:50:43,750 --> 00:50:47,750
- ¿Vives aquí todo el año?
- No. Tenemos la mansión familiar en Pasadena.
833
00:50:47,838 --> 00:50:50,878
Completo con ciervo de hierro, un fantasma.
y un invernadero sin flores.
834
00:50:50,966 --> 00:50:52,256
Vengo aquí en primavera.
835
00:50:52,342 --> 00:50:54,762
- Oh, debe ser hermoso aquí.
- Sí, pero solo.
836
00:50:54,845 --> 00:50:57,275
Ya sabes, Mildred, en la primavera
la fantasía de un joven se vuelve ligeramente
837
00:50:57,305 --> 00:50:59,515
a lo que ha sido
pensando en todo el invierno.
838
00:50:59,599 --> 00:51:02,059
es algo bueno
Los inviernos de California son muy cortos.
839
00:51:05,397 --> 00:51:07,067
¿Sin silbato?
840
00:51:07,149 --> 00:51:09,109
Necesitaría una sirena de policía.
841
00:51:09,735 --> 00:51:12,195
- Ah, allá vamos.
- ¿Ir? ¿Ir a dónde?
842
00:51:12,988 --> 00:51:16,028
- Nadar. ¿No es por eso que estamos aquí?
- Supongamos que lo es.
843
00:51:16,116 --> 00:51:17,736
- ¡Oye, espera un minuto!
- ¡Vamos!
844
00:51:17,826 --> 00:51:18,906
¡Espera!
845
00:51:35,969 --> 00:51:37,679
- ¿Beber?
- No, gracias.
846
00:51:37,763 --> 00:51:40,683
- Bebes demasiado.
- Lo sé. Hago demasiado de todo.
847
00:51:40,766 --> 00:51:42,976
- Estoy mimado.
- Demasiadas hermanas.
848
00:51:43,059 --> 00:51:46,229
- Todos parecen ser de mi talla también.
- Sí. Me gustan tu talla.
849
00:51:46,313 --> 00:51:49,193
- Al amor fraternal.
- Gracias, señor Beragón.
850
00:51:49,816 --> 00:51:51,486
Monte Beragón.
851
00:51:51,568 --> 00:51:53,528
Ese es un nombre muy inusual. ¿Español?
852
00:51:53,612 --> 00:51:55,992
Principalmente. Quizás un poco de italiano añadido.
853
00:51:56,072 --> 00:51:58,492
pero mi madre
es un verdadero yanqui incondicional.
854
00:51:58,575 --> 00:52:01,615
Por eso soy tan autocontrolado.
y un joven digno.
855
00:52:01,703 --> 00:52:04,713
¿Y qué hace usted, señor Beragon?
856
00:52:04,790 --> 00:52:07,710
Yo holgazaneo. Oh, en un decorativo
y muy encantador.
857
00:52:09,002 --> 00:52:10,212
¿Eso es todo?
858
00:52:10,295 --> 00:52:12,505
Para mí, holgazanear es una ciencia.
859
00:52:14,633 --> 00:52:17,093
Eres muy hermosa así.
860
00:52:17,177 --> 00:52:19,717
Apuesto a que le dices eso a todas tus hermanas.
861
00:52:19,805 --> 00:52:22,175
- ¿Te digo la buenaventura?
- ¿Puede?
862
00:52:22,265 --> 00:52:25,515
Oh, nosotros los Beragon venimos de
una larga fila de lectores de tazas de té.
863
00:52:27,354 --> 00:52:29,404
No soy muy impresionable, Mildred.
864
00:52:29,481 --> 00:52:31,781
Perdí el asombro por las mujeres a una edad temprana.
865
00:52:31,858 --> 00:52:34,278
Pero desde ese primer día
viniste aquí,
866
00:52:34,361 --> 00:52:37,701
No pensé en nada más que en qué
Te lo diría cuando nos volvamos a encontrar.
867
00:52:37,781 --> 00:52:39,321
Y ahora no puedo decir nada.
868
00:52:40,659 --> 00:52:43,159
Me dejas sin aliento.
869
00:52:43,245 --> 00:52:44,745
¿Yo?
870
00:52:44,830 --> 00:52:47,000
Me gustas Monte.
871
00:52:47,082 --> 00:52:48,462
Me haces sentir...
872
00:52:49,960 --> 00:52:52,340
Ah, no lo sé. Cálido.
873
00:52:52,420 --> 00:52:55,130
¿Y querido? ¿Hermoso?
874
00:52:55,215 --> 00:52:56,415
Sí.
875
00:52:56,508 --> 00:53:00,928
Cuando estoy cerca de ti así, hay
un sonido en el aire como el batir de alas.
876
00:53:01,012 --> 00:53:03,772
- ¿Sabes qué es?
- No. ¿Qué?
877
00:53:04,224 --> 00:53:06,984
Mi corazón, latiendo como el de un colegial.
878
00:53:08,061 --> 00:53:10,311
¿Lo es?
879
00:53:10,397 --> 00:53:12,397
Pensé que era mío.
880
00:53:15,527 --> 00:53:17,897
El récord.
881
00:53:19,573 --> 00:53:21,163
Monte, el récord.
882
00:53:30,542 --> 00:53:33,462
¿Ya está allí? Eso es bueno.
883
00:53:33,545 --> 00:53:35,955
Sí, creo que tengo todo lo que necesitamos.
884
00:53:36,047 --> 00:53:38,967
Sí, sí. Llamé a todas partes.
Esperaré otros cinco minutos.
885
00:53:39,050 --> 00:53:41,600
Espera un minuto. Creo que ella viene ahora.
886
00:53:47,642 --> 00:53:49,562
- ¿Es eso una promesa?
- No sé.
887
00:53:49,644 --> 00:53:51,734
- ¿Jueves? ¿Viernes?
- Hazlo el miércoles.
888
00:53:53,523 --> 00:53:55,693
- Bien. Adiós.
- Adiós.
889
00:54:01,531 --> 00:54:03,831
- ¿Dónde has estado?
- Bert, ¿qué haces aquí?
890
00:54:03,909 --> 00:54:07,369
Te he estado buscando por todas partes. nadie
Sabía dónde estabas. He estado casi loco.
891
00:54:07,454 --> 00:54:10,254
- ¿Qué es?
- Soy Kay. Ella está enferma.
892
00:54:10,332 --> 00:54:13,342
Bajamos de Arrowhead
80 millas por hora, pero...
893
00:54:13,418 --> 00:54:15,498
Bueno, es... es neumonía.
894
00:54:15,587 --> 00:54:17,047
Oh, no.
895
00:54:18,423 --> 00:54:19,883
Ella no está aquí.
896
00:54:21,760 --> 00:54:23,970
¿Ella no está aquí?
897
00:54:24,054 --> 00:54:26,894
- ¿Dónde está ella?
- En casa de la señora Biederhof.
898
00:54:29,768 --> 00:54:33,148
Estaba frenético. No sabía qué hacer.
Mandé llamar al Dr. Gale.
899
00:54:33,229 --> 00:54:35,189
Está bien, Bert. Date prisa.
900
00:54:58,880 --> 00:55:00,550
Mami.
901
00:55:01,508 --> 00:55:03,718
Sí, cariño, mamá está aquí.
902
00:55:09,724 --> 00:55:11,484
Más oxígeno.
903
00:55:24,364 --> 00:55:28,744
Espero que haya estado bien traerla aquí.
En lugar del hospital, doctor.
904
00:55:28,827 --> 00:55:32,157
- Pero pensé que ahorraría tiempo.
- Hiciste lo correcto.
905
00:55:33,498 --> 00:55:35,078
Sí, gracias.
906
00:55:35,166 --> 00:55:37,286
Muchas gracias, señora Biederhof.
907
00:55:46,886 --> 00:55:49,176
- Enfermero.
- ¿Sí, doctora?
908
00:55:49,264 --> 00:55:50,724
Un cc más.
909
00:55:55,979 --> 00:55:57,309
Date prisa, enfermera.
910
00:56:08,158 --> 00:56:11,868
Lo siento, no... no pude salvarla.
911
00:56:45,987 --> 00:56:48,237
Lo... lo siento, Mildred.
912
00:56:48,698 --> 00:56:50,528
Hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance.
913
00:56:51,993 --> 00:56:55,043
Yo... yo la traje al mundo.
914
00:56:55,121 --> 00:56:59,421
Parece difícil que fuera yo quien...
915
00:56:59,959 --> 00:57:02,209
Te prepararé una buena taza de té caliente.
916
00:57:14,516 --> 00:57:16,096
Nunca lo olvidaré.
917
00:57:17,185 --> 00:57:18,975
Nunca, mientras viva.
918
00:57:20,355 --> 00:57:22,565
Ella dijo: "Mami".
919
00:57:24,442 --> 00:57:26,072
Y eso fue todo.
920
00:57:27,904 --> 00:57:30,454
Oh, la amaba tanto.
921
00:57:31,116 --> 00:57:32,326
Ay, madre.
922
00:57:34,244 --> 00:57:37,964
Por favor Dios,
Nunca dejes que le pase nada a Veda.
923
00:57:40,667 --> 00:57:43,127
Después de eso, solo hubo
Una cosa tengo en mente:
924
00:57:43,211 --> 00:57:45,381
para abrir el restaurante
y hacerlo exitoso.
925
00:57:49,843 --> 00:57:52,433
Pila corta. Cuidado con la mantequilla.
926
00:57:52,512 --> 00:57:54,642
Adán y Eva en una balsa. Golpéame fuerte.
927
00:57:54,722 --> 00:57:57,182
- Lo disfrutamos.
- Estaba delicioso. Todo delicioso.
928
00:57:57,267 --> 00:57:59,907
- Vendremos mañana por la noche, mamá.
- Nos vemos mañana. Buenas noches.
929
00:57:59,936 --> 00:58:02,936
Cuatro, dos. Mitad y mitad. Golpe 20.
930
00:58:03,022 --> 00:58:05,542
Lástima que tuviste que aguantar tanto tiempo.
Habrá algo en un minuto.
931
00:58:05,567 --> 00:58:07,877
Lamento mucho haberte hecho esperar.
Por aquí, por favor.
932
00:58:07,902 --> 00:58:11,362
- No pensé que el pollo fuera tan bueno.
- Me alegro mucho que te haya gustado. Excelente.
933
00:58:11,447 --> 00:58:13,247
hemos estado atascados
desde que se abrieron las puertas.
934
00:58:13,324 --> 00:58:16,334
Aquí estás, aquí mismo. Tomaré estos
Arline. Tú tomas las órdenes.
935
00:58:16,411 --> 00:58:17,891
- Tenemos un pollo frito maravilloso.
- Gracias.
936
00:58:17,912 --> 00:58:20,332
- Creo que comeré pollo.
- Espero que te guste.
937
00:58:22,292 --> 00:58:26,002
Recoge algo. Nunca hagas un viaje
dentro o fuera con una bandeja vacía como esa.
938
00:58:26,921 --> 00:58:28,461
Oh, Ida, parece que estamos dentro.
939
00:58:28,548 --> 00:58:30,878
Eso es lo que dice aquí.
¿No es un ruido encantador?
940
00:58:30,967 --> 00:58:32,897
Oh, no lo sé
lo que hubiera hecho sin ti.
941
00:58:32,927 --> 00:58:34,967
Probablemente tuvo un ataque de nervios.
942
00:58:35,054 --> 00:58:37,164
- Hola, señora Sawyer. ¿Cómo estás?
- Hola, Mildred.
943
00:58:37,182 --> 00:58:38,532
- Hola, señor Sawyer.
- Buenas noches, Mildred.
944
00:58:38,558 --> 00:58:41,538
Me alegra mucho que hayas podido venir. Susana,
un reservado para el señor y la señora Sawyer, por favor.
945
00:58:41,561 --> 00:58:42,831
- Te veré más tarde.
- Gracias.
946
00:58:42,854 --> 00:58:45,194
- Felicitaciones, madre. Es maravilloso.
- Gracias.
947
00:58:45,273 --> 00:58:47,293
- ¿Cómo le gustaría vender su parte?
- No, gracias.
948
00:58:47,317 --> 00:58:50,027
- Reconozco algo bueno cuando lo veo.
- Yo también y puedo verlo.
949
00:58:50,111 --> 00:58:52,841
Esto es una mafia. esas postales
que enviaste ciertamente funcionó.
950
00:58:52,864 --> 00:58:54,664
- Sí.
- Oye, chico, mantén mi asiento caliente.
951
00:58:54,741 --> 00:58:57,331
Y tráeme otra bebida.
Quiero hablar con tu madre un minuto.
952
00:58:57,410 --> 00:59:00,210
- ¿De qué quieres hablarme?
- Bueno, se trata de Bert.
953
00:59:00,288 --> 00:59:02,208
- Él vendrá aquí esta noche.
- ¿Él es?
954
00:59:02,290 --> 00:59:05,340
Sí. Dijo que quería verte.
Creo que se trata del divorcio.
955
00:59:05,418 --> 00:59:07,958
- ¿Qué pasa con eso?
- Sólo dijo que quería verte.
956
00:59:08,046 --> 00:59:11,296
- Ayúdame, Wally, ¿quieres? Muchas gracias.
- Está bien, claro, claro, claro.
957
00:59:12,258 --> 00:59:13,758
Disculpe. Lo siento mucho.
958
00:59:13,843 --> 00:59:16,263
- ¡Gran faisán!
- ¿Por qué no miras por dónde vas?
959
00:59:16,346 --> 00:59:18,466
Disculpe por vivir, señor.
Estoy un poco emocionado.
960
00:59:20,058 --> 00:59:22,308
- ¿Qué es esto?
- Estamos abrumados. Tienes que ayudarnos.
961
00:59:22,393 --> 00:59:23,523
¿Quién, yo? Soy ejecutivo.
962
00:59:23,603 --> 00:59:25,463
Ahora eres vicepresidente
encargado de las patatas.
963
00:59:25,480 --> 00:59:27,650
- ¿Los pondrás en la grasa caliente?
- Está bien.
964
00:59:27,732 --> 00:59:29,862
- Gracias, continúa.
- Se ve muy bonito, Sr. Fay.
965
00:59:29,943 --> 00:59:31,953
- Gracias.
- De nada.
966
00:59:32,403 --> 00:59:34,283
- Plato de cordero.
- Cordero.
967
00:59:34,697 --> 00:59:37,237
- Número nueve, en dos.
- "J" y "B" en el lateral.
968
00:59:37,325 --> 00:59:38,485
Mezcla dos con.
969
00:59:38,576 --> 00:59:41,156
Oye, ¿qué sabes?
Beragón acaba de llegar.
970
00:59:41,246 --> 00:59:43,786
¿Lo hizo? Es gracioso.
No dijo que vendría.
971
00:59:43,873 --> 00:59:45,893
¿Qué quieres decir con que no lo dijo?
¿Lo has estado viendo?
972
00:59:45,917 --> 00:59:49,797
- Uh, Wally, no dejes que se quemen las patatas.
- Muy bien, sólo estoy haciendo una pregunta.
973
00:59:49,879 --> 00:59:53,129
Dorothy, nunca entres así.
Ponle más patatas.
974
00:59:53,216 --> 00:59:54,796
Nunca ganarás dinero de esa manera.
975
00:59:54,884 --> 00:59:57,364
Está bien. Mientras
los clientes están satisfechos. Date prisa ahora.
976
00:59:57,387 --> 01:00:00,467
Esto es como mi noche de bodas.
Muy emocionante.
977
01:00:03,476 --> 01:00:05,616
¿Podrías ver por favor?
¿Que la señora Pierce reciba estas flores?
978
01:00:05,645 --> 01:00:07,555
¿Puedo decirle tu nombre?
o es un secreto?
979
01:00:07,647 --> 01:00:09,877
Sólo dile que vinieron
de una vieja adivina gitana.
980
01:00:09,899 --> 01:00:13,649
Oh. Bueno, siéntate y lee una taza de té.
y veré si está ocupada.
981
01:00:17,448 --> 01:00:19,278
Hola, Mildred. Orquídeas reales y vivas.
982
01:00:19,367 --> 01:00:20,447
- ¿Para mí?
- Ajá.
983
01:00:20,535 --> 01:00:23,115
¿Orquídeas? Dime, ¿qué es esto?
¿De quién son?
984
01:00:23,204 --> 01:00:26,254
De una vieja adivina gitana
con hermosos ojos marrones.
985
01:00:26,749 --> 01:00:27,749
¿Pedir perdón?
986
01:00:27,792 --> 01:00:29,632
Ponlos en la nevera por mí.
¿Quieres, Wally?
987
01:00:29,669 --> 01:00:32,049
- Toma, músculos.
- Salisbury raro.
988
01:00:36,259 --> 01:00:38,549
Dos placas azules, una con,
uno sin. Sostén las patatas.
989
01:00:38,636 --> 01:00:39,676
Dos platos.
990
01:00:43,099 --> 01:00:45,479
¿Podrías ponerlo sobre esta mesa, por favor?
991
01:00:46,936 --> 01:00:49,016
Ah, lo siento.
No me di cuenta de que esta mesa estaba ocupada.
992
01:00:49,105 --> 01:00:51,765
Oh, está bastante bien.
Estamos muy llenos esta noche.
993
01:00:51,858 --> 01:00:54,488
- Siéntese, señor Beragon, por favor.
- Ah, gracias.
994
01:00:54,569 --> 01:00:56,489
- ¿Me das un martini seco, por favor?
- Sí, señor.
995
01:00:56,863 --> 01:01:00,163
- Entonces ¿me conoces?
- Ah, todo el mundo conoce el Monte Beragón.
996
01:01:00,241 --> 01:01:03,081
Juegas al polo, navegas en yate,
eres un excelente cazador
997
01:01:03,161 --> 01:01:06,331
y se ven con la mayoría
atractivas debutantes en California.
998
01:01:06,414 --> 01:01:08,714
- Leí la sección de sociedad.
- Entonces tengo entendido.
999
01:01:08,791 --> 01:01:11,341
- Quizás debería presentarme.
- Oh, no. No me digas.
1000
01:01:11,419 --> 01:01:13,709
- Tu mano, por favor.
- ¿Puedes decirlo por mi mano?
1001
01:01:13,796 --> 01:01:17,796
No quisiera que esto se difundiera, pero
Vengo de una larga línea de adivinos.
1002
01:01:17,884 --> 01:01:20,224
- ¿Oh?
- Oh sí. Mmm.
1003
01:01:20,303 --> 01:01:21,353
¿Qué dice?
1004
01:01:21,429 --> 01:01:23,889
Dice que eres mucho de verdad.
como tu madre.
1005
01:01:23,973 --> 01:01:26,353
- ¿Sí?
- Y dice que su nombre es, eh, Bierce.
1006
01:01:26,434 --> 01:01:28,524
Eh, no. Eh... ¡Pierce!
1007
01:01:28,603 --> 01:01:31,863
- ¡Qué maravilloso!
- Y dice que tu nombre es Veda.
1008
01:01:31,939 --> 01:01:36,279
- ¿Dónde dice "Veda"?
- Oh, esa línea de ahí. Inequívoco.
1009
01:01:37,445 --> 01:01:40,775
- Bueno, si no es el gitano Beragon.
- Lo mismo.
1010
01:01:40,865 --> 01:01:43,175
¿Qué dices? parece
Después de todo, es una muy buena inversión, ¿eh?
1011
01:01:43,201 --> 01:01:45,351
Todo lo que le hiciste a este elefante blanco
Sería una mejora.
1012
01:01:45,370 --> 01:01:48,710
Sonríe cuando digas eso, extraño.
Un tercio de este porro me pertenece.
1013
01:01:48,790 --> 01:01:51,170
- Felicitaciones.
- Tengo otra propuesta de negocio.
1014
01:01:51,250 --> 01:01:53,920
- ¿Conoces ese naranjal que tienes?
- Guárdalo para más tarde.
1015
01:01:54,003 --> 01:01:56,423
- Bueno, aquí está el éxito.
- Sí.
1016
01:01:56,506 --> 01:01:57,506
Gracias.
1017
01:01:57,548 --> 01:01:58,668
Cuatro, dos. Mitad y mitad.
1018
01:01:58,758 --> 01:02:00,718
Dos especiales. Uno Grado A. Uno negro.
1019
01:02:00,802 --> 01:02:02,432
Cosas calientes, llegando.
1020
01:02:12,105 --> 01:02:13,555
Esa es una pieza maravillosa.
1021
01:02:13,648 --> 01:02:15,728
Beragon, todo lo que necesitas ahora
Es un par de calcetines Bobby.
1022
01:02:15,817 --> 01:02:18,777
Quizás Veda me preste un par.
1023
01:02:21,322 --> 01:02:22,572
¡Oh!
1024
01:02:24,784 --> 01:02:27,954
Bueno, el último cliente.
acaba de doblar su tienda.
1025
01:02:28,037 --> 01:02:30,247
Eso es bueno.
Sólo nos queda un pollo.
1026
01:02:30,331 --> 01:02:31,581
Pon mis iniciales en eso.
1027
01:02:31,666 --> 01:02:35,206
Oh, estoy tan cansado, no sé si
Camino sobre mis pies o mis tobillos.
1028
01:02:35,294 --> 01:02:38,844
- Debes estar muerto.
- Bueno, si lo soy, entiérrame con esto.
1029
01:02:39,549 --> 01:02:42,219
- ♪ Por favor piensa en mí ♪
- Ojalá me sintiera como ellos.
1030
01:02:42,301 --> 01:02:45,051
♪ Ningún otro ♪
1031
01:02:45,138 --> 01:02:47,698
- ♪ puede hacerme feliz ♪
- Tienes una linda voz, ¿lo sabías?
1032
01:02:50,560 --> 01:02:53,100
Hola Mildred.
Felicidades. Eres un éxito.
1033
01:02:53,187 --> 01:02:54,867
tu hija y yo
se han ido conociendo.
1034
01:02:54,897 --> 01:02:57,017
El señor Beragon ha prometido
para llevarme a las carreras.
1035
01:02:57,108 --> 01:02:59,068
- Sólo si viene tu madre.
- Me encantaría.
1036
01:02:59,152 --> 01:03:01,282
- Wally, hazme un favor.
- Cualquier cosa.
1037
01:03:01,362 --> 01:03:02,992
- Llévate a Veda a casa.
- ¿Qué?
1038
01:03:03,072 --> 01:03:04,622
Cualquiera pensaría que soy un niño.
1039
01:03:04,699 --> 01:03:06,429
Eres.
Y además, ya pasó la hora de dormir.
1040
01:03:06,451 --> 01:03:10,661
Bueno, aún no ha pasado de mi hora de dormir.
Además, quiero llevarte a casa.
1041
01:03:10,746 --> 01:03:13,786
Wally, mira. Tengo que cerrar.
Me iré a casa con Ida. Por favor, vamos.
1042
01:03:13,875 --> 01:03:16,085
Está bien, está bien. Seguro que es una gran noche para mí.
1043
01:03:16,169 --> 01:03:19,169
salgo buscando una tarde
de diversión y risas, ¿qué obtengo?
1044
01:03:19,255 --> 01:03:22,005
Manos del plato
y una cita con una Girl Scout.
1045
01:03:22,091 --> 01:03:24,241
- Buenas noches, cariño. Felices sueños.
- Buenas noches, madre.
1046
01:03:24,260 --> 01:03:27,180
Buenas noches, señor Beragón.
Gracias por todo.
1047
01:03:27,263 --> 01:03:30,433
- Confío en que podamos volver a encontrarnos muy pronto.
- Ah, eso espero.
1048
01:03:30,516 --> 01:03:32,276
Gracias por una velada divina, señora Pierce.
1049
01:03:32,351 --> 01:03:35,311
Confío en poder verte de nuevo
en un futuro no muy lejano.
1050
01:03:35,396 --> 01:03:37,566
- Buenas noches. Vamos, peces pequeños.
- Ah, ya voy.
1051
01:03:37,648 --> 01:03:39,978
Vamos. No importa. Apresúrate.
1052
01:03:40,401 --> 01:03:41,941
Por el amor de Dios.
1053
01:03:45,031 --> 01:03:48,491
- Déjame algo. Podría resfriarme.
- Estaba pensando.
1054
01:03:49,035 --> 01:03:51,115
No sobre ti. Vamos.
1055
01:03:51,954 --> 01:03:53,664
Es un jovencito muy lindo el tuyo.
1056
01:03:53,748 --> 01:03:55,998
- Sí, ¿no es así?
- Pensé que tenías dos.
1057
01:03:57,793 --> 01:04:00,343
- Kay murió.
- Oh, lo siento muchísimo.
1058
01:04:00,421 --> 01:04:02,981
- Deberías haberme avisado.
- Por favor, no hablemos de eso.
1059
01:04:03,049 --> 01:04:05,149
Has tenido momentos difíciles,
pero ya estás en camino.
1060
01:04:05,176 --> 01:04:07,966
- Vas a triunfar en este lugar.
- Eso espero.
1061
01:04:08,054 --> 01:04:11,564
- ¿Nunca haces nada más que trabajar?
- Alguien tiene que hacerlo.
1062
01:04:11,641 --> 01:04:15,191
Lo sé, pero no todo el tiempo.
Hay un tiempo para trabajar y un tiempo para...
1063
01:04:15,269 --> 01:04:18,189
Nueve y ocho son 17.
Diecisiete...
1064
01:04:18,272 --> 01:04:20,402
Ay, Monte, no lo hagas. Aquí no.
1065
01:04:20,483 --> 01:04:24,073
¿Por qué no? He estado esperando toda la tarde.
Toda una vida.
1066
01:04:39,418 --> 01:04:41,998
- I -
- No fue mi intención irrumpir así.
1067
01:04:42,088 --> 01:04:43,588
Eso está bien.
1068
01:04:43,673 --> 01:04:47,643
Este es mi marido.
Sr. Beragón, Monte Beragón.
1069
01:04:47,718 --> 01:04:49,718
He oído muchas cosas sobre ti,
Señor Beragón.
1070
01:04:49,804 --> 01:04:50,934
Cosas bonitas, espero.
1071
01:04:51,013 --> 01:04:53,223
Si no te importa,
Me gustaría hablar con Mildred.
1072
01:04:53,307 --> 01:04:55,687
Sí, claro. ¿Qué pasa, Berto?
1073
01:04:55,768 --> 01:04:58,228
Esto sólo te llevará un minuto. Es-Es-
1074
01:04:59,188 --> 01:05:01,818
Es gracioso.
Esto es más difícil de decir de lo que pensaba.
1075
01:05:02,608 --> 01:05:05,778
Se trata del divorcio, Mildred.
Puedes tenerlo.
1076
01:05:05,861 --> 01:05:09,411
Cuando te dejé, te lo dije
para ver si podrías arreglártelas sin mí.
1077
01:05:09,490 --> 01:05:11,120
No pensé que pudieras.
1078
01:05:11,200 --> 01:05:15,710
Cuando me pediste el divorcio, todavía
No pensé que pudieras lograrlo solo.
1079
01:05:16,581 --> 01:05:20,381
Pero ahora lo sé mejor. estas haciendo
Muy bien, Mildred. Lo estás haciendo bien.
1080
01:05:21,002 --> 01:05:25,052
- Nunca pensé que terminaría así.
- ¿Quién sabe cómo va a terminar todo?
1081
01:05:25,131 --> 01:05:28,181
- Lo lamento.
- Sí, yo también lo siento.
1082
01:05:28,926 --> 01:05:32,846
Bueno, eso es todo. eso es lo que vine
decir, y ahora que lo he dicho,
1083
01:05:32,930 --> 01:05:36,600
solo quiero que sepas
que te deseo toda la suerte del mundo.
1084
01:05:36,684 --> 01:05:38,984
Gracias, Berto. Gracias.
1085
01:05:39,395 --> 01:05:41,305
- Bueno, adiós.
- Adiós.
1086
01:05:41,397 --> 01:05:43,147
Esto requiere un trago.
1087
01:05:43,691 --> 01:05:47,151
En la familia Beragón,
Hay un viejo proverbio español.
1088
01:05:47,236 --> 01:05:49,946
"El veneno de un hombre es la carne de otro."
1089
01:05:51,115 --> 01:05:52,155
¡Berto!
1090
01:06:06,047 --> 01:06:09,467
Estaba enamorada de él y lo sabía.
por primera vez esa noche.
1091
01:06:09,550 --> 01:06:12,760
Pero ahora está muerto y no lo siento.
Él no valía la pena.
1092
01:06:14,472 --> 01:06:17,432
Eso puede ser. Quien lo mató
Evidentemente estoy de acuerdo contigo.
1093
01:06:17,516 --> 01:06:19,476
Pero todavía no nos has dado
una buena razón
1094
01:06:19,560 --> 01:06:21,730
¿Por qué tu primer marido?
No fue el asesino.
1095
01:06:21,812 --> 01:06:24,652
De hecho, nos has dado
una muy buena razón por la que lo era.
1096
01:06:24,732 --> 01:06:28,862
Ahora míralo a nuestra manera.
Uno, Beragon fue asesinado con el arma de Pierce.
1097
01:06:28,944 --> 01:06:32,914
Segundo, Pierce no puede explicar
sus movimientos en el momento del asesinato.
1098
01:06:32,990 --> 01:06:35,030
Tres, tenía un motivo.
1099
01:06:35,117 --> 01:06:38,157
Nos lo acaba de dar, señora Beragon.
Celos.
1100
01:06:39,538 --> 01:06:42,208
Este informe acaba de llegar.
Pensé que querrías verlo.
1101
01:06:42,291 --> 01:06:44,291
- ¿Me disculpas?
- Ciertamente.
1102
01:06:48,130 --> 01:06:49,670
- ¿Está seguro?
- Ya conoces a Charley.
1103
01:06:49,757 --> 01:06:51,757
No le gusta cometer errores.
1104
01:06:52,677 --> 01:06:53,887
Espera un momento.
1105
01:06:54,804 --> 01:06:58,974
Sra. Beragon, tenemos alguna información.
aquí lo que nos desconcierta un poco.
1106
01:06:59,558 --> 01:07:01,728
Por ejemplo, su gerente comercial.
1107
01:07:03,896 --> 01:07:06,146
- De inmediato.
- Bueno.
1108
01:07:06,774 --> 01:07:08,194
Ida Corwin.
1109
01:07:08,275 --> 01:07:12,105
Ella nos dice que la llamaste
aproximadamente a las 11:45 de la noche
1110
01:07:12,196 --> 01:07:14,066
y preguntó dónde estaba el señor Beragon.
1111
01:07:14,156 --> 01:07:16,986
Parecías bastante molesto en ese momento.
según su declaración.
1112
01:07:17,076 --> 01:07:18,786
Bueno, era sólo una cuestión de negocios.
1113
01:07:18,869 --> 01:07:20,509
Entonces no pasó nada
cuando llamaste?
1114
01:07:20,538 --> 01:07:22,498
- No.
- Eh...
1115
01:07:22,581 --> 01:07:25,251
Sra. Beragón,
De vez en cuando nos topamos con un testigo.
1116
01:07:25,334 --> 01:07:28,884
quien se niega a decirnos lo que queremos
saber excepto bajo presión.
1117
01:07:28,963 --> 01:07:33,683
Como Wally Fay, por ejemplo.
¿Por qué lo llevaste a la casa de la playa?
1118
01:07:33,759 --> 01:07:36,929
- ¿Sabías que Beragon yacía allí muerto?
- No, no lo hice.
1119
01:07:37,012 --> 01:07:41,062
Entonces estuviste en la casa de la playa esta noche.
¿Por qué no nos dijiste eso antes?
1120
01:07:41,142 --> 01:07:43,482
- Bueno, yo -
- ¿Y por qué te escapaste de la casa?
1121
01:07:43,561 --> 01:07:46,061
¿No fue porque
¿Sabías que Beragon estaba allí, muerto?
1122
01:07:46,147 --> 01:07:47,727
- No, yo -
- Y si lo supieras,
1123
01:07:47,815 --> 01:07:51,355
¿Por qué estabas intentando?
¿Para culpar del asesinato a Fay? ¿Por qué?
1124
01:07:52,027 --> 01:07:55,027
Creo que será mejor que nos digas la verdad ahora.
1125
01:07:57,908 --> 01:08:00,618
Lo hice. Yo lo maté.
1126
01:08:00,703 --> 01:08:02,413
¿Pero por qué?
1127
01:08:02,496 --> 01:08:06,456
Su restaurante fue un éxito.
Estabas enamorada de Beragon.
1128
01:08:07,251 --> 01:08:09,001
¿Qué pasó con todo eso?
1129
01:08:10,671 --> 01:08:13,511
El restaurante fue un éxito mayor.
de lo que sabía esa noche.
1130
01:08:13,591 --> 01:08:15,381
Las ganancias fueron enormes.
1131
01:08:15,468 --> 01:08:19,098
En unos meses abrí otro lugar,
y luego comencé una cadena.
1132
01:08:19,180 --> 01:08:21,720
En tres años,
Había construido cinco restaurantes.
1133
01:08:21,807 --> 01:08:25,387
Dondequiera que fueras, yo tenía un restaurante.
Hicieron dinero.
1134
01:08:25,478 --> 01:08:28,228
Todo lo que toqué se convirtió en dinero,
y lo necesitaba.
1135
01:08:28,981 --> 01:08:30,651
Lo necesitaba para Veda.
1136
01:08:34,987 --> 01:08:38,197
Ella se estaba convirtiendo en una joven
con gustos caros.
1137
01:08:38,991 --> 01:08:40,701
Veda estaba creciendo.
1138
01:08:59,887 --> 01:09:03,307
Ese Ted Forrester es guapo.
¿no es así? A Veda le gusta.
1139
01:09:03,390 --> 01:09:05,730
¿Quién no lo haría? Tiene un millón de dólares.
1140
01:09:05,810 --> 01:09:07,270
¿Qué te pasa, Monte?
1141
01:09:07,353 --> 01:09:09,773
Nada.
Supongo que se me acabaron los chistes.
1142
01:09:09,855 --> 01:09:13,435
- ¿Qué es? Dime.
- Últimamente he tenido un poco de mala suerte.
1143
01:09:13,526 --> 01:09:16,106
no podré pagar
muchas más tardes como ésta.
1144
01:09:17,279 --> 01:09:20,699
- ¿Necesitas dinero?
- No, no. No es nada de eso.
1145
01:09:21,367 --> 01:09:22,487
Creo que sí.
1146
01:09:23,077 --> 01:09:25,367
Mildred, por favor no hagas eso.
1147
01:09:25,955 --> 01:09:28,615
Has sido muy bueno con nosotros, Monte.
Tómelo, por favor.
1148
01:09:29,875 --> 01:09:32,125
Está bien, si tú lo dices.
Pero te lo devolveré.
1149
01:09:32,211 --> 01:09:35,091
quiero que se entienda claramente
que es sólo un préstamo.
1150
01:09:35,548 --> 01:09:38,128
Cualquier cosa que digas,
siempre y cuando seamos amigos.
1151
01:09:42,930 --> 01:09:44,470
Así empezó todo.
1152
01:09:44,557 --> 01:09:47,637
Al principio le molestó a Monte
para quitarme dinero.
1153
01:09:47,726 --> 01:09:49,726
Luego se convirtió en un hábito para él.
1154
01:09:50,896 --> 01:09:54,566
Hay un total aquí
de $1.480,29 en seis meses.
1155
01:09:54,650 --> 01:09:56,610
- ¿Cuál es la gran idea?
- Le debemos mucho.
1156
01:09:56,694 --> 01:09:59,494
El restaurante fue pagado hace un año.
No le debes ni un centavo.
1157
01:09:59,572 --> 01:10:02,532
Prometí administrar este negocio por ti,
y hasta ahora lo he hecho bien.
1158
01:10:02,575 --> 01:10:05,655
Pero manteniendo Monte Beragon en monograma
Las camisas no es mi idea de negocio.
1159
01:10:05,744 --> 01:10:06,794
- ¿No?
- No.
1160
01:10:06,871 --> 01:10:09,811
Hice este negocio para ti con el mío propio.
manos. Saqué a Monte del contrato.
1161
01:10:09,832 --> 01:10:12,312
Conseguí que los bancos te dieran crédito.
Créame, eso no fue fácil.
1162
01:10:12,334 --> 01:10:14,654
He estafado a todos
hasta que se les ponga azul la cara y ¿para qué?
1163
01:10:14,670 --> 01:10:16,980
- ¿Entonces podrías tener un perro faldero llamado Beragon?
- Tómalo con calma.
1164
01:10:17,006 --> 01:10:18,856
Cuando abandonaste a Bert,
estuvo bien para mí.
1165
01:10:18,883 --> 01:10:20,593
Me alegró ver que tenías algo de sentido común.
1166
01:10:20,676 --> 01:10:23,236
Pero ahora te estás enamorando de una falta peor.
de lo que Bert jamás pensó ser.
1167
01:10:23,262 --> 01:10:25,142
- Eso no es asunto tuyo.
- Yo digo que lo es.
1168
01:10:25,222 --> 01:10:27,372
no soy el tipo
al que le gusta que lo dejen afuera en el frío.
1169
01:10:27,391 --> 01:10:29,871
Te ayudé para poder estar cerca
cuando cambiaste de opinión sobre mí.
1170
01:10:29,894 --> 01:10:31,374
- Quizás me equivoqué.
- Tal vez lo estabas.
1171
01:10:31,437 --> 01:10:34,517
Estás cometiendo un error. Este Beragón es
nada bueno. Él te desangrará hasta dejarlo seco.
1172
01:10:35,274 --> 01:10:36,824
Supongamos que estoy enamorada de él.
1173
01:10:40,988 --> 01:10:42,158
Ajá.
1174
01:10:42,781 --> 01:10:43,991
Bueno.
1175
01:10:44,909 --> 01:10:48,039
- Supongo que ahora sé cuál es mi situación.
- Así es. Ahora lo sabes.
1176
01:10:54,418 --> 01:10:56,668
- Odio a todas las mujeres.
- Dios mío.
1177
01:10:56,754 --> 01:10:58,514
Gracias a Dios que no lo eres.
1178
01:11:00,466 --> 01:11:03,426
El niño que ríe parece ligeramente quemado.
en los bordes. ¿Qué le está comiendo?
1179
01:11:03,510 --> 01:11:05,140
Un pequeño monstruo de ojos verdes.
1180
01:11:05,220 --> 01:11:07,810
¿Celoso? No suena como Wally.
No hay beneficio en ello.
1181
01:11:07,890 --> 01:11:10,060
Y hay un chico al que le encanta el dólar.
1182
01:11:10,142 --> 01:11:12,272
solo le dije
Estaba enamorado de Monte Beragón.
1183
01:11:12,353 --> 01:11:13,563
¿Eres?
1184
01:11:14,647 --> 01:11:17,647
Alguna vez pensé que lo era, pero ahora no.
1185
01:11:17,733 --> 01:11:19,903
- Bien.
- ¿Qué es eso?
1186
01:11:19,985 --> 01:11:24,155
- Pequeño regalo de cumpleaños de 1.800 dólares para Miss Veda.
- ¡Ay, el coche! Está aquí. ¿Dónde está?
1187
01:11:24,239 --> 01:11:27,119
es esa cosa brillante
Una cuadra y media de largo.
1188
01:11:31,288 --> 01:11:32,888
- ¿Crees que le gustará?
- Si no lo hace,
1189
01:11:32,915 --> 01:11:34,915
ella debería tener
Su cabeza fue examinada en busca de agujeros.
1190
01:11:35,000 --> 01:11:37,250
Toma, tienes que firmar esto con sangre.
1191
01:11:39,088 --> 01:11:42,468
- Sé que no es asunto mío.
- Si se trata de Monte, estoy de acuerdo contigo.
1192
01:11:42,549 --> 01:11:45,679
- Es Veda. Ha estado pidiendo dinero prestado.
- ¿De quién?
1193
01:11:45,761 --> 01:11:48,061
Cualquiera que le diera alguno.
Camareras en su mayoría.
1194
01:11:48,138 --> 01:11:50,098
¿No les ha devuelto el dinero?
1195
01:11:50,182 --> 01:11:53,272
Tienen miedo de decir cualquier cosa
o rechazarla. Ya sabes cómo es.
1196
01:11:55,062 --> 01:11:57,402
Diles que vengan a mí.
Me encargaré de que les devuelvan el dinero.
1197
01:11:57,481 --> 01:11:59,321
Lamento tener que decírtelo, Mildred.
1198
01:11:59,400 --> 01:12:01,990
No la culpo tanto.
Un par de veces Monte estuvo con ella.
1199
01:12:02,069 --> 01:12:05,449
¿Trajiste el Laguna Beach?
y declaraciones de Los Feliz contigo?
1200
01:12:05,531 --> 01:12:07,031
Sí, están por aquí.
1201
01:12:09,034 --> 01:12:10,794
- Hola a todos. Ida.
- Hola.
1202
01:12:10,869 --> 01:12:13,119
- Hola, madre, cariño.
- Hola, Veda. Hola monte.
1203
01:12:13,205 --> 01:12:15,785
Hola. Espero que no estemos interrumpiendo
una gran conferencia de negocios.
1204
01:12:15,874 --> 01:12:16,964
Sólo uno pequeñito.
1205
01:12:17,042 --> 01:12:19,252
Oh, desearía poder conseguir
que interesado en el trabajo.
1206
01:12:19,336 --> 01:12:22,256
Probablemente te asustó un callo.
a una edad temprana.
1207
01:12:22,339 --> 01:12:24,429
- Toma, me quedo con eso.
- Gracias.
1208
01:12:24,508 --> 01:12:25,928
Falta uno.
1209
01:12:26,677 --> 01:12:29,137
estas sentado
sobre la declaración de Laguna Beach.
1210
01:12:29,596 --> 01:12:33,056
Eso es lo que me gusta de ti, Ida.
Eres tan deliciosamente provinciano.
1211
01:12:33,142 --> 01:12:34,772
A mí también me gustas.
1212
01:12:34,852 --> 01:12:37,522
No mires ahora, joven
pero estás parado debajo de una pared de ladrillos.
1213
01:12:37,604 --> 01:12:40,774
- No lo entiendo.
- Lo harás, cuando te caiga encima.
1214
01:12:44,695 --> 01:12:46,945
¿Cuándo empezaste a fumar?
1215
01:12:47,031 --> 01:12:48,661
Ah, justo el otro día.
1216
01:12:49,575 --> 01:12:53,695
Monte me regaló esto para mi cumpleaños,
y no podía lastimarlo al no usarlo.
1217
01:12:53,787 --> 01:12:57,167
Quiero decir, eso habría sido
terriblemente recherché, n'est-ce pas?
1218
01:12:59,251 --> 01:13:00,841
Sí, supongo que sí.
1219
01:13:01,962 --> 01:13:05,012
Aquí también hay algo para tu cumpleaños.
Espero que te guste, cariño.
1220
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
- ¡Madre! ¿Un coche?
- Mm-hmm.
1221
01:13:06,884 --> 01:13:08,804
- ¿Dónde está?
- Mira por la ventana.
1222
01:13:12,806 --> 01:13:17,136
- ¡Ay, madre, es hermoso!
- Oh, me alegro mucho que te guste.
1223
01:13:17,227 --> 01:13:19,437
¿Qué hay de mí, jovencita?
Después de todo, lo elegí.
1224
01:13:19,855 --> 01:13:22,515
Monte, es el regalo más bonito que he recibido.
1225
01:13:23,192 --> 01:13:26,072
Eres dulce, de verdad que lo eres.
Vamos a dar una vuelta.
1226
01:13:26,153 --> 01:13:28,883
- Nada me gustaría más.
- Monte, ¿te importa? Me gustaría hablar contigo.
1227
01:13:28,906 --> 01:13:31,366
Pues, en absoluto.
Corre y abolla tus guardabarros.
1228
01:13:31,450 --> 01:13:33,290
- Está bien.
- Nos vemos luego en el club.
1229
01:13:33,368 --> 01:13:34,698
- Mm-hmm.
- Ten cuidado, cariño.
1230
01:13:34,787 --> 01:13:36,997
- Lo haré. Hasta la vista.
- Hasta luego.
1231
01:13:47,841 --> 01:13:48,841
¡Adiós!
1232
01:14:04,566 --> 01:14:08,146
- ¿Qué pasa?
- Quiero que me hagas un favor.
1233
01:14:08,237 --> 01:14:10,737
- Seguro. ¿Qué?
- Manténgase alejado de Veda.
1234
01:14:10,823 --> 01:14:13,463
¿Por qué? ¿Qué me pasa?
¿De repente me han salido dos cabezas?
1235
01:14:13,534 --> 01:14:15,494
simplemente no te quiero
sacarla tanto.
1236
01:14:15,577 --> 01:14:16,697
- Oh.
- Y no es gracioso.
1237
01:14:16,787 --> 01:14:19,497
ella solo tiene 17 años
y podrido y mimado.
1238
01:14:19,581 --> 01:14:22,581
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Mira, Monte, he trabajado mucho y duro.
1239
01:14:22,668 --> 01:14:24,878
tratando de dar Veda
las cosas que nunca tuve.
1240
01:14:24,962 --> 01:14:27,402
He prescindido de muchas cosas,
incluyendo la felicidad a veces,
1241
01:14:27,422 --> 01:14:29,302
porque quería que ella lo tuviera todo.
1242
01:14:30,259 --> 01:14:33,349
Ahora la estoy perdiendo.
Ella se está alejando de mí.
1243
01:14:34,138 --> 01:14:36,278
Ya casi no me habla
excepto para pedir dinero
1244
01:14:36,306 --> 01:14:39,056
o burlarse de mí en francés
porque trabajo para ganarme la vida.
1245
01:14:39,143 --> 01:14:42,193
- Todos los niños son irreflexivos a su edad.
- Quizás, pero todavía no me gusta.
1246
01:14:42,271 --> 01:14:44,591
Le eché la culpa a la forma en que ha estado viviendo.
Te culpo a ti.
1247
01:14:44,648 --> 01:14:47,188
no creo
entiendes muy bien el Veda.
1248
01:14:47,276 --> 01:14:50,646
Ella no es como tú.
Nunca la convertirás en camarera.
1249
01:14:51,613 --> 01:14:55,703
Me menosprecias porque trabajo
para ganarse la vida, ¿no? Siempre lo has hecho.
1250
01:14:55,784 --> 01:14:59,544
Muy bien, trabajo. Cocino comida y la vendo.
y obtener ganancias con ello.
1251
01:14:59,621 --> 01:15:02,421
Lo cual, debo señalar,
No estás demasiado orgulloso para compartirlo conmigo.
1252
01:15:02,499 --> 01:15:04,499
Sí, acepto dinero de ti, Mildred.
1253
01:15:04,585 --> 01:15:08,955
Pero no lo suficiente como para que me gusten las cocinas.
o cocineros. Huelen a grasa.
1254
01:15:09,047 --> 01:15:12,757
No me doy cuenta de que te alejas de los 50 dólares.
factura porque resulta que huele a grasa.
1255
01:15:12,843 --> 01:15:15,393
- Tómalo con calma.
- No tiene sentido seguir así.
1256
01:15:15,470 --> 01:15:17,390
Estás interfiriendo con mi vida.
y mi negocio,
1257
01:15:17,472 --> 01:15:20,832
y lo peor de todo es que estás interfiriendo con
mis planes para Veda y no lo toleraré.
1258
01:15:21,310 --> 01:15:25,560
Siempre supe que algún día llegaríamos a
este momento particular en el esquema de las cosas.
1259
01:15:25,647 --> 01:15:30,487
Quieres Veda y tu negocio y un agradable,
vida tranquila, y el precio de todo eso soy yo.
1260
01:15:31,028 --> 01:15:34,358
Puedes volver a hacer tus pasteles ahora.
Mildred. Hemos terminado.
1261
01:15:35,866 --> 01:15:38,036
Espera un momento, Monte. Olvidé algo.
1262
01:15:45,667 --> 01:15:47,417
Has sido muy bueno con nosotros.
1263
01:15:47,502 --> 01:15:49,712
Se que has tenido gastos
sacando a Veda.
1264
01:15:49,796 --> 01:15:51,756
No sé cuánto te debemos, pero...
1265
01:15:53,383 --> 01:15:55,433
Si eso no es suficiente, puedes hacérmelo saber.
1266
01:15:56,970 --> 01:16:00,520
Gracias. Siempre me he preguntado
cómo se sintió al recibir una propina.
1267
01:16:00,599 --> 01:16:02,139
Bueno, ahora lo sabes.
1268
01:16:03,060 --> 01:16:05,480
Puede marcar nuestra cuenta como "pagada en su totalidad".
1269
01:16:18,825 --> 01:16:20,365
Me gustaria un poco de eso.
1270
01:16:20,452 --> 01:16:23,042
Tienes que trabajar para ello, chico.
Mantenga su motor en marcha.
1271
01:16:23,121 --> 01:16:25,001
- Tráeme tres vasos, ¿quieres?
- Sí, señor.
1272
01:16:25,082 --> 01:16:28,342
- Oye, esto empieza a parecer serio.
- Es.
1273
01:16:28,418 --> 01:16:30,338
- ¿Eh?
- Sí, finalmente nos decidimos.
1274
01:16:30,420 --> 01:16:33,720
¿Entonces? Bueno, esto requiere una celebración.
Felicitaciones, Romeo.
1275
01:16:33,799 --> 01:16:36,129
- Ha sido excelente con nosotros, Sr. Fay.
- Oh, olvídalo, chico.
1276
01:16:36,218 --> 01:16:38,108
Me divierte hacer cosas
para otras personas.
1277
01:16:38,136 --> 01:16:40,136
- ¿No es así, Veda?
- Absolutamente.
1278
01:16:40,222 --> 01:16:43,022
Parece que nunca servimos champán.
en esta articulación. O lugar. Disculpe.
1279
01:16:43,100 --> 01:16:45,690
Niños, prueben esto para ver el tamaño.
1280
01:16:45,769 --> 01:16:48,649
Estos son algunos de nuestros mejores,
Reservado para clientes especiales.
1281
01:16:48,730 --> 01:16:51,940
California, 1942.
1282
01:16:52,025 --> 01:16:56,445
Bueno, esto es para, eh...
Por el amor verdadero.
1283
01:16:57,531 --> 01:16:59,161
Al amor verdadero.
1284
01:17:05,998 --> 01:17:10,208
Los recibos del establecimiento de Arcadia.
han caído aproximadamente siete por ciento
1285
01:17:10,294 --> 01:17:11,734
- durante el último mes.
- Dime, Mildred.
1286
01:17:11,753 --> 01:17:12,943
- Casi el ocho por ciento -
- ¿Sí?
1287
01:17:12,963 --> 01:17:15,473
Hay una señora Forrester esperando
en el patio para verte.
1288
01:17:15,549 --> 01:17:17,969
- Oh. ¿Qué pasa?
-Veda.
1289
01:17:18,802 --> 01:17:20,552
Disculpe, Sr. Jones.
1290
01:17:21,096 --> 01:17:23,056
Siempre interrumpes.
1291
01:17:23,140 --> 01:17:25,310
es solo porque
Quiero estar a solas contigo.
1292
01:17:25,392 --> 01:17:28,602
Ven aquí y déjame morderte,
tu querido muchacho.
1293
01:17:31,815 --> 01:17:33,355
- ¿Sra. Pierce?
- Sí.
1294
01:17:33,442 --> 01:17:34,902
Soy la señora Forrester, la madre de Ted.
1295
01:17:34,985 --> 01:17:36,735
Oh, ¿cómo está, señora Forrester?
1296
01:17:36,820 --> 01:17:39,670
¿No quieres venir aquí y sentarte?
Creo que sería más cómodo para ti.
1297
01:17:39,698 --> 01:17:43,288
Gracias. He estado esperando
Mucho gusto por conocerla, señora Pierce.
1298
01:17:43,368 --> 01:17:46,288
Estoy seguro de que vamos a trabajar
nuestro pequeño problema espléndidamente.
1299
01:17:46,371 --> 01:17:49,081
- ¿Pequeño problema?
- Eh, ¿Veda no te lo ha dicho?
1300
01:17:49,166 --> 01:17:50,956
¿Me dijo qué?
1301
01:17:51,043 --> 01:17:54,253
Tu hija tiene
De alguna manera se me ocurrió la idea de que...
1302
01:17:55,213 --> 01:17:58,303
Bueno, lo entiendo, por supuesto.
Cualquier chica quiere casarse.
1303
01:17:58,383 --> 01:18:02,433
Pero Ted no tenía tal cosa en mente.
Quiero que eso quede claro.
1304
01:18:02,512 --> 01:18:04,812
¿Quieres decir que están comprometidos?
¿Veda y tu hijo?
1305
01:18:04,890 --> 01:18:07,890
Sí. Pero estoy bastante seguro
Estará de acuerdo conmigo, señora Pierce.
1306
01:18:07,976 --> 01:18:12,356
que cualquier discusión sobre el matrimonio
entre ellos sería muy indeseable.
1307
01:18:12,814 --> 01:18:15,694
¿Por qué Veda debería querer casarse con su hijo?
si no quiere casarse con ella?
1308
01:18:16,735 --> 01:18:19,355
No leo la mente, señora Pierce.
Pero déjame decirte una cosa.
1309
01:18:19,446 --> 01:18:23,446
Si usted o esta chica o alguien emplea alguna
Más trucos para intentar chantajear a mi hijo.
1310
01:18:23,533 --> 01:18:25,083
¿Intentando qué?
1311
01:18:25,160 --> 01:18:27,830
Entiéndame, señora Pierce.
Evitaré este matrimonio.
1312
01:18:27,913 --> 01:18:30,123
Lo impediré en todo lo que pueda.
1313
01:18:30,207 --> 01:18:32,537
No creo que debas preocuparte,
Señora Forrester.
1314
01:18:32,626 --> 01:18:35,496
Tenerte en mi familia es
una perspectiva bastante sombría.
1315
01:18:35,587 --> 01:18:36,877
Buenas tardes.
1316
01:18:46,598 --> 01:18:48,768
- Veda, quiero hablar contigo.
- Hola, Mildred.
1317
01:18:48,850 --> 01:18:50,810
- Hola, Wally.
- ¿Qué pasa?
1318
01:18:50,894 --> 01:18:54,564
- La señora Forrester vino a verme hoy.
- Oh.
1319
01:18:54,648 --> 01:18:56,148
Wally, ¿te importa? Esto es privado.
1320
01:18:56,233 --> 01:18:58,363
Está bien, madre.
Wally lo sabe.
1321
01:18:58,443 --> 01:19:00,783
el sabe
¿Que Ted y tú queréis casaros?
1322
01:19:01,279 --> 01:19:02,949
¿Quieres casarte?
1323
01:19:03,949 --> 01:19:07,659
Estamos casados.
Nos casamos el día de mi cumpleaños.
1324
01:19:07,744 --> 01:19:09,584
Lo siento, pero ya está.
1325
01:19:09,663 --> 01:19:11,753
Verás, Mildred.
Veda estaba tratando de perdonarte.
1326
01:19:11,832 --> 01:19:15,132
Ella quería hacerte las cosas más fáciles,
Entonces ella me pidió que la ayudara.
1327
01:19:15,210 --> 01:19:19,050
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Lo quise tantas veces.
1328
01:19:19,131 --> 01:19:22,971
Pero parecías tan lejos
De alguna manera no pude.
1329
01:19:23,051 --> 01:19:24,471
Tenía miedo.
1330
01:19:25,429 --> 01:19:29,099
- ¿Tienes miedo de tu propia madre?
- Oh, madre, he sido tan miserable.
1331
01:19:29,808 --> 01:19:33,188
cometí un error
y no supe como decírtelo.
1332
01:19:35,021 --> 01:19:36,651
Oh, cariño.
1333
01:19:37,816 --> 01:19:39,316
¿No amas a Ted?
1334
01:19:42,404 --> 01:19:43,784
No, madre.
1335
01:19:46,825 --> 01:19:48,535
Lo siento, Veda.
1336
01:19:49,244 --> 01:19:51,914
Pero tal vez no pertenecemos
en una familia así de todos modos.
1337
01:19:51,997 --> 01:19:54,667
Así es, Mildred.
Veda no ama a este chico.
1338
01:19:54,749 --> 01:19:58,589
Entonces ella cometió un error. lo unico
lo que hay que hacer es resolver el caso fuera de los tribunales.
1339
01:19:58,670 --> 01:20:01,630
Esa es la manera limpia y rápida
para manejar la situación.
1340
01:20:01,715 --> 01:20:03,545
Está bien.
1341
01:20:03,633 --> 01:20:07,433
"Y por la presente, por mi propia voluntad,
renunciar a todos los derechos y títulos
1342
01:20:07,512 --> 01:20:10,142
que yo o mis herederos y cesionarios podamos tener
1343
01:20:10,223 --> 01:20:14,063
a cualquier dinero o patrimonio,
real o no,
1344
01:20:14,144 --> 01:20:17,314
que se acumulará o evolucionará
a Theodore Ellison Forrester
1345
01:20:17,856 --> 01:20:21,066
a cambio de consideraciones
del valor recibido."
1346
01:20:22,194 --> 01:20:23,654
¿Está usted de acuerdo con esta exención?
1347
01:20:23,737 --> 01:20:25,797
Por favor, ¿por qué no podemos seguir casados?
No veo por qué -
1348
01:20:25,822 --> 01:20:28,662
- Theodore, ten la amabilidad de quedarte callado.
- Sí, madre.
1349
01:20:28,742 --> 01:20:30,792
Creo que podemos suponer
que la renuncia es aceptable.
1350
01:20:30,869 --> 01:20:32,999
- ¿Puedes firmar esto, por favor?
- Sí, claro. Contento de.
1351
01:20:34,289 --> 01:20:38,289
Mi cliente siente y estoy en completa
acuerdo con ella, que ha sido irreprochada...
1352
01:20:38,376 --> 01:20:40,746
- Eh...
- ¿Irreparablemente?
1353
01:20:41,838 --> 01:20:44,048
Indebidamente dañado.
1354
01:20:44,132 --> 01:20:47,112
Por lo tanto, hay una pequeña formalidad más.
Creo que deberíamos discutir primero.
1355
01:20:47,135 --> 01:20:49,255
- ¿Qué es eso, Sr. Fay?
- La liquidación financiera.
1356
01:20:49,346 --> 01:20:51,806
Verá, mi cliente quiere 10.000 dólares.
1357
01:20:52,641 --> 01:20:56,651
Creo que estoy seguro al observar eso.
Casi todo el mundo quisiera 10.000 dólares, Sr. Fay.
1358
01:20:56,728 --> 01:20:57,978
pero, eh...
1359
01:20:58,063 --> 01:20:59,443
"Pero, eh"?
1360
01:20:59,523 --> 01:21:03,033
No vemos la necesidad
para un acuerdo financiero de cualquier tipo.
1361
01:21:03,109 --> 01:21:04,739
- No lo haces, ¿eh?
- No.
1362
01:21:04,819 --> 01:21:07,449
- Lo harás.
- Lo dudo.
1363
01:21:07,531 --> 01:21:09,321
No entiendo todo esto.
1364
01:21:09,407 --> 01:21:12,237
Hasta donde yo sé, no es necesario
para un acuerdo financiero.
1365
01:21:12,327 --> 01:21:14,747
- Lo único que nos interesa es...
- Por favor, madre.
1366
01:21:15,705 --> 01:21:19,205
Necesito el dinero.
Tengo que pensar en el futuro.
1367
01:21:19,292 --> 01:21:20,632
Así es.
1368
01:21:20,710 --> 01:21:22,500
- Voy a tener un bebé.
- ¿Qué?
1369
01:21:22,587 --> 01:21:24,167
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1370
01:21:24,839 --> 01:21:26,129
Veda.
1371
01:21:27,342 --> 01:21:30,722
Entonces ya ves,
10.000 dólares no es del todo descabellado.
1372
01:21:30,804 --> 01:21:32,184
Esto es chantaje moral, señor.
1373
01:21:32,806 --> 01:21:36,056
- Ésa no es manera de hablar de un bebé.
- No lo pagaré.
1374
01:21:36,142 --> 01:21:38,602
Oh, sí lo hará, señora Forrester.
Pregúntele a su abogado.
1375
01:21:38,687 --> 01:21:39,807
¿Sí?
1376
01:21:41,314 --> 01:21:43,444
- Sí.
- Supongo que eso es todo.
1377
01:21:43,525 --> 01:21:48,855
Puede extender el cheque a nombre de la señora Forrest...
a la señorita Veda Pierce.
1378
01:21:50,949 --> 01:21:52,699
Bueno, eso es todo.
1379
01:21:55,954 --> 01:22:00,544
Lamento que esto tuviera que suceder.
Lo siento por el chico. Parecía muy agradable.
1380
01:22:00,625 --> 01:22:02,535
Oh, Ted está bien, de verdad.
1381
01:22:02,877 --> 01:22:07,587
¿Viste la expresión de su cara?
¿Cuando le dijimos que iba a ser padre?
1382
01:22:08,675 --> 01:22:12,295
- Ojalá no bromearas con eso.
- Madre, eres un grito, de verdad lo eres.
1383
01:22:12,387 --> 01:22:14,887
Lo siguiente que sé,
Estarás tejiendo pequeñas prendas.
1384
01:22:14,973 --> 01:22:17,393
no veo nada tan ridiculo
sobre eso.
1385
01:22:17,475 --> 01:22:19,935
Si yo fuera tú,
Me ahorraría el problema.
1386
01:22:26,943 --> 01:22:30,823
- ¿No vas a tener un bebé?
- A estas alturas, es una cuestión de opinión.
1387
01:22:30,905 --> 01:22:33,405
Y en mi opinión,
Voy a tener un bebé.
1388
01:22:33,491 --> 01:22:35,241
Siempre puedo equivocarme.
1389
01:22:35,327 --> 01:22:38,327
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
¿Cómo pudiste?
1390
01:22:38,413 --> 01:22:41,083
- Recibí el dinero, ¿no?
- Ah, claro.
1391
01:22:41,166 --> 01:22:44,786
Tendré que darle a Wally parte para que se quede.
Él se calla, pero ya queda suficiente para mí.
1392
01:22:44,878 --> 01:22:47,838
Dinero. Para eso vives, ¿no?
1393
01:22:47,922 --> 01:22:50,592
Harías cualquier cosa por dinero, ¿no?
Incluso chantaje.
1394
01:22:50,675 --> 01:22:53,135
- Oh, crece.
- Nunca te he negado nada.
1395
01:22:53,219 --> 01:22:55,639
Todo lo que el dinero pueda comprar, te lo he dado.
1396
01:22:55,722 --> 01:22:57,522
Pero eso no fue suficiente, ¿verdad?
1397
01:22:57,599 --> 01:22:59,789
Muy bien, de ahora en adelante,
las cosas van a ser diferentes.
1398
01:22:59,809 --> 01:23:03,359
Diré que van a ser diferentes.
¿Por qué crees que me tomé todas estas molestias?
1399
01:23:03,438 --> 01:23:06,398
- ¿Por qué crees que tengo tantas ganas de dinero?
- Está bien, ¿por qué?
1400
01:23:07,275 --> 01:23:10,065
- ¿Estás seguro de que quieres saberlo?
- Sí.
1401
01:23:10,153 --> 01:23:12,033
Entonces te lo diré.
1402
01:23:12,113 --> 01:23:15,833
- Con este dinero puedo alejarme de ti.
-Veda.
1403
01:23:15,909 --> 01:23:18,499
De ti y tus gallinas
y tus pasteles y tus cocinas
1404
01:23:18,578 --> 01:23:20,498
y todo lo que huele a grasa.
1405
01:23:20,580 --> 01:23:23,170
Puedo escapar de esta choza
con sus muebles baratos
1406
01:23:23,249 --> 01:23:24,749
y esta ciudad y sus días del dólar
1407
01:23:24,834 --> 01:23:27,964
y sus mujeres que visten uniformes
y sus hombres que visten monos.
1408
01:23:28,046 --> 01:23:31,876
Creo que realmente te estoy viendo por primera vez.
en mi vida, y eres tacaño y horrible.
1409
01:23:31,966 --> 01:23:34,776
Piensas solo porque hiciste
un poco de dinero, puedes conseguir un nuevo peinado
1410
01:23:34,803 --> 01:23:38,563
y algo de ropa cara y
Conviértete en una dama, pero no puedes.
1411
01:23:38,640 --> 01:23:41,270
Porque nunca serás nada
sino un desaliñado común,
1412
01:23:41,351 --> 01:23:45,021
cuyo padre vivía encima de una tienda de comestibles
y cuya madre se ocupaba de lavar.
1413
01:23:45,105 --> 01:23:48,185
Con este dinero puedo escapar
de cada cosa podrida y apestosa
1414
01:23:48,274 --> 01:23:50,744
¡Eso me hace pensar en este lugar o en ti!
1415
01:23:52,195 --> 01:23:53,605
Veda!
1416
01:23:56,074 --> 01:23:57,514
- Dame ese cheque.
- ¡No en tu vida!
1417
01:23:57,534 --> 01:23:58,994
¡Dije, dámelo!
1418
01:24:09,295 --> 01:24:10,545
Vete, Veda.
1419
01:24:11,673 --> 01:24:13,473
saca tus cosas
de esta casa ahora mismo
1420
01:24:13,550 --> 01:24:15,840
antes de tirarlos a la calle
y tú con ellos.
1421
01:24:16,469 --> 01:24:18,139
Sal antes de que te mate.
1422
01:24:32,986 --> 01:24:35,486
Me fui por un tiempo. Viajé.
1423
01:24:35,572 --> 01:24:37,452
Pero no lo suficientemente lejos.
1424
01:24:37,532 --> 01:24:39,492
Algo seguía jalándome hacia atrás.
1425
01:24:40,368 --> 01:24:43,498
Finalmente, cedí. Me fui a casa.
1426
01:24:49,043 --> 01:24:52,553
¡Vaya, señora Pierce!
Éste es un día para regocijarse.
1427
01:24:52,630 --> 01:24:54,800
- Ciertamente lo es.
- Hola, Lottie. ¿Cómo estás?
1428
01:24:54,883 --> 01:24:56,683
- Te ves maravillosa.
- Gracias.
1429
01:24:56,760 --> 01:24:59,470
- Has estado fuera tanto tiempo.
- Sí, he estado en México.
1430
01:24:59,554 --> 01:25:00,854
- ¿Es eso un hecho?
- Mm-hmm.
1431
01:25:00,930 --> 01:25:02,350
Oh, es bueno tenerte de vuelta.
1432
01:25:02,432 --> 01:25:04,992
No se que hubiésemos hecho
si te hubieras mantenido alejado más tiempo.
1433
01:25:05,018 --> 01:25:08,608
- Gracias. Es bueno verte a ti también.
- Igualmente, estoy seguro.
1434
01:25:09,147 --> 01:25:11,207
- Bienvenida a casa, señora Pierce.
- Gracias, gen. Hola Ida.
1435
01:25:11,232 --> 01:25:13,822
- Bueno, bueno. Mucho tiempo sin verlo.
- ¿Cómo estás?
1436
01:25:13,902 --> 01:25:15,862
- ¿Cómo estuvo México?
- Atestado. ¿Cómo va el negocio?
1437
01:25:15,945 --> 01:25:17,775
Atestado. ¿Quieres recuperar tu escritorio?
1438
01:25:17,864 --> 01:25:19,994
No, gracias. A ti te queda bien.
1439
01:25:20,658 --> 01:25:24,448
Sabes, me gusta México.
Es tan... mexicano. Gracias.
1440
01:25:24,537 --> 01:25:25,577
Aquí.
1441
01:25:27,791 --> 01:25:29,421
Estás en muy buena forma.
1442
01:25:30,043 --> 01:25:31,963
No hay nada como un buen y largo descanso, ¿verdad?
1443
01:25:33,004 --> 01:25:35,804
- ¿Tienes una bebida a mano?
- Sí, supongo que sí.
1444
01:25:35,882 --> 01:25:39,092
Oye, Gene, abre la caja fuerte.
y saca un poco de ese buen bourbon.
1445
01:25:39,594 --> 01:25:41,394
Nunca solías beber durante el día.
1446
01:25:41,471 --> 01:25:45,231
Nunca solía beber nada. es solo
un pequeño hábito que adquirí de los hombres.
1447
01:25:45,308 --> 01:25:49,598
Ah, hombres. Nunca conocí a ninguno de ellos.
que no tenía los instintos de un talón.
1448
01:25:49,687 --> 01:25:52,687
A veces,
Ojalá pudiera vivir sin ellos.
1449
01:25:52,774 --> 01:25:54,534
Nunca has estado casada, ¿verdad, Ida?
1450
01:25:54,609 --> 01:25:57,949
No, cuando los hombres me rodean,
Se vuelven alérgicos a los anillos de boda.
1451
01:25:58,029 --> 01:26:00,319
Ya sabes, tipo hermana mayor.
1452
01:26:00,406 --> 01:26:04,036
La buena Ida.
Puedes hablarlo con ella, de hombre a hombre.
1453
01:26:04,118 --> 01:26:06,868
Cansarse terriblemente
de hombres hablándome de hombre a hombre.
1454
01:26:06,955 --> 01:26:08,615
Creo que tomaré una copa yo mismo.
1455
01:26:08,706 --> 01:26:12,286
- Yo tomaré el mío directamente.
- Bueno, si tú puedes soportarlo, yo puedo.
1456
01:26:17,882 --> 01:26:20,262
- ¿Has visto a alguien que conozca últimamente?
- Te refieres a Veda.
1457
01:26:20,343 --> 01:26:23,473
Me preguntaba cuánto tiempo te tomaría
para llegar a eso.
1458
01:26:23,555 --> 01:26:26,885
Sí, me refiero a Veda. ¿La has visto, Ida?
¿Está ella bien?
1459
01:26:26,975 --> 01:26:29,015
¿Por qué no te olvidas de ella?
1460
01:26:29,102 --> 01:26:31,442
No puedo. Lo he intentado, pero no puedo.
1461
01:26:31,521 --> 01:26:34,151
Bueno, "inténtalo, inténtalo de nuevo". Ese es mi lema.
1462
01:26:34,649 --> 01:26:38,609
No sabes lo que es
Ser madre, Ida. Veda es parte de mí.
1463
01:26:39,195 --> 01:26:42,695
Tal vez ella no resultó tan bien
como esperaba que lo hiciera cuando nació,
1464
01:26:42,782 --> 01:26:45,122
pero ella sigue siendo mi hija
y no puedo olvidar eso.
1465
01:26:45,743 --> 01:26:47,293
Me fui a intentarlo.
1466
01:26:47,996 --> 01:26:50,996
Estaba tan confundido que no lo sabía.
dónde estaba o qué quería.
1467
01:26:51,708 --> 01:26:53,038
Pero ahora lo sé.
1468
01:26:53,668 --> 01:26:57,508
Ahora al menos estoy seguro de una cosa.
Quiero a mi hija de vuelta.
1469
01:26:58,381 --> 01:27:02,091
Personalmente, Veda me ha convencido.
que los caimanes tienen la idea correcta.
1470
01:27:02,176 --> 01:27:05,306
Se comen a sus crías.
1471
01:27:07,765 --> 01:27:09,385
Me siento un poco borracho.
1472
01:27:10,476 --> 01:27:12,146
- ¿Hola?
- Hola. ¿Está Mildred ahí?
1473
01:27:12,228 --> 01:27:14,108
- Sí. ¿Quién es?
- Este es Bert.
1474
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Espera. Es Bert.
1475
01:27:16,232 --> 01:27:19,112
Ha estado llamando todos los días
en punto durante un mes.
1476
01:27:21,237 --> 01:27:23,297
- Hola, Berto. ¿Cómo estás?
-¿Cómo estás? ¿Solo entrar?
1477
01:27:23,323 --> 01:27:25,703
Estoy bien.
Sí, acabo de regresar esta mañana.
1478
01:27:25,783 --> 01:27:26,823
- ¿Qué tal la cena?
- ¿Qué?
1479
01:27:26,868 --> 01:27:28,908
- ¿Qué tal cenar mañana por la noche?
- ¿Mañana por la noche?
1480
01:27:28,953 --> 01:27:31,473
- ¿No quieres?
- Por supuesto que quiero cenar contigo.
1481
01:27:31,539 --> 01:27:33,429
Pero ¿qué pasa con la señora Biederhof?
Tal vez a ella no le gustaría...
1482
01:27:33,458 --> 01:27:34,578
Está casada.
1483
01:27:34,667 --> 01:27:36,837
- ¿Ella lo es?
- Sí, hace un par de semanas.
1484
01:27:36,920 --> 01:27:39,590
Ah, está bien.
Me recoges en la casa a las 7:30.
1485
01:27:39,672 --> 01:27:40,802
- Hinchazón.
- Adiós.
1486
01:27:41,382 --> 01:27:43,682
Imagínese eso.
Alguien se casó con la señora Biederhof.
1487
01:27:43,760 --> 01:27:46,680
Bueno, eso es una novedad.
Recuérdame que hornee un pastel.
1488
01:27:46,763 --> 01:27:50,183
- ¿Cómo está Bert?
- ¿Eh? Ah, está bien. Él está trabajando ahora.
1489
01:27:50,266 --> 01:27:53,096
- ¡No es broma!
- Mm-hmm. Tiene un trabajo en Condor Aircraft.
1490
01:27:53,186 --> 01:27:56,056
Vaya, la escasez de mano de obra
Debe ser peor de lo que pensamos.
1491
01:27:56,689 --> 01:27:58,689
A los hombres que hemos amado.
1492
01:27:59,776 --> 01:28:01,146
Los apestosos.
1493
01:28:09,118 --> 01:28:11,368
Nunca me gustó este lugar.
¿Wally todavía lo posee?
1494
01:28:11,454 --> 01:28:12,454
Sí.
1495
01:28:13,039 --> 01:28:15,209
- Dos ron collins, por favor.
- Sí, señor.
1496
01:28:15,708 --> 01:28:18,038
todavía no lo sé
¿Por qué insististe en venir aquí?
1497
01:28:18,127 --> 01:28:20,957
En ese momento pensé que era una buena idea.
Ahora no estoy tan seguro.
1498
01:28:25,176 --> 01:28:28,426
♪ Billy McCoy era un chico musical ♪
1499
01:28:28,513 --> 01:28:32,313
♪ En el crucero Alabama,
él estaba allí en esa "piana" ♪
1500
01:28:32,392 --> 01:28:36,062
♪ Como un pez en el mar ♪
1501
01:28:36,145 --> 01:28:39,855
♪ Cuando recitó algo de armonía ♪
1502
01:28:39,941 --> 01:28:43,781
♪ Cada noche en el océano,
él tendría esa noción andrajosa ♪
1503
01:28:43,861 --> 01:28:47,661
♪Empieza ese ritmo sincopado con mucho cariño♪
1504
01:28:48,366 --> 01:28:50,326
♪ Nadie podía dormir ♪
1505
01:28:50,410 --> 01:28:55,580
♪ Muy allá en las profundidades
cuando Billy se soltó en el mar ♪
1506
01:28:55,665 --> 01:28:58,835
Lamento haberlo hecho así, Mildred.
pero no sabía como decírtelo.
1507
01:28:58,918 --> 01:29:01,798
♪ Cada pez y gusano comienza
retorcerse y retorcerse ♪
1508
01:29:01,879 --> 01:29:05,259
♪ El barco comienza a hundirse.
y hace un giro en forma de sacacorchos ♪
1509
01:29:05,341 --> 01:29:09,101
♪ Ahora, cuando la hamaca comienza a balancearse
y la campana comienza a sonar ♪
1510
01:29:09,178 --> 01:29:13,518
♪ Mientras está sentado en ese "piana",
allí en Alabama ♪
1511
01:29:13,599 --> 01:29:17,599
♪ Tocando ese "Oceana Roll" ♪
1512
01:29:21,357 --> 01:29:23,567
Mildred.
1513
01:29:28,072 --> 01:29:30,202
- Hola, Wally.
- Hola, Mildred.
1514
01:29:30,283 --> 01:29:32,333
- ¿Estás aquí para verme?
- Voy a llevarme a Veda a casa.
1515
01:29:32,410 --> 01:29:34,540
¿Sí? ¿Veda sabe sobre eso?
1516
01:29:34,620 --> 01:29:36,960
No. Quiero que me ayudes, Wally.
1517
01:29:37,040 --> 01:29:39,960
Yo no. Ella es tu hija.
Nunca he sido padre.
1518
01:29:40,710 --> 01:29:42,460
Pero Veda ha estado aquí
desde hace aproximadamente un mes.
1519
01:29:42,545 --> 01:29:45,545
Creo que sé la mejor manera de manejarla.
Déjame darte un pequeño consejo.
1520
01:29:45,631 --> 01:29:48,631
Si quieres que ella haga algo por ti,
Solo golpéala en la cabeza primero.
1521
01:29:52,805 --> 01:29:56,475
Te lo digo. ¿Qué podría decir?
Quiero decir, estaba anonadado.
1522
01:29:56,559 --> 01:29:59,979
"¿Estás bromeando?" Él dice.
"No", digo, "y es más..."
1523
01:30:00,063 --> 01:30:01,733
El tocador está al final del pasillo.
1524
01:30:01,814 --> 01:30:04,074
Está bien, Miriam. Ella es mi madre.
1525
01:30:04,859 --> 01:30:07,449
¿No es broma?
No sabía que tenías una madre.
1526
01:30:07,528 --> 01:30:09,108
Todo el mundo tiene una madre.
1527
01:30:09,197 --> 01:30:11,277
Oh sí. Supongo que tienes razón.
1528
01:30:11,783 --> 01:30:15,373
- Esta es Miriam Ellis, madre. Ella canta.
- Eso es lo que me dicen de todos modos, señora Pierce.
1529
01:30:15,453 --> 01:30:18,043
- Me alegro de conocerte.
- Oh, es mutuo, estoy seguro.
1530
01:30:18,122 --> 01:30:20,292
Supongo que esto llama
para una celebración de clase media.
1531
01:30:20,374 --> 01:30:23,134
Quizás sea mejor que vaya a buscar una cerveza.
Está lleno de vitaminas.
1532
01:30:23,211 --> 01:30:25,551
- Para mí ninguno, gracias.
- ¿Qué puedo hacer por ti, madre?
1533
01:30:25,630 --> 01:30:28,050
- Quiero hablar contigo, Veda.
- Adelante.
1534
01:30:28,132 --> 01:30:29,342
Bueno...
1535
01:30:29,425 --> 01:30:32,595
- ¿Por qué no vas a ver si Wally te quiere?
- Oh, no lo hará.
1536
01:30:33,596 --> 01:30:36,346
Oh, perdón, estoy seguro.
1537
01:30:37,183 --> 01:30:38,773
¿Quieres sentarte, madre?
1538
01:30:41,813 --> 01:30:43,023
¿Bien?
1539
01:30:43,106 --> 01:30:46,606
Quiero que vuelvas a casa, Veda. tu no
pertenecer aquí. Este no es tu tipo de vida.
1540
01:30:46,692 --> 01:30:49,572
¿No? ¿Cuál es mi tipo de vida, madre?
1541
01:30:50,113 --> 01:30:53,243
Bueno, no lo sé.
Lo que sea que te haga feliz, supongo.
1542
01:30:53,324 --> 01:30:55,164
Eso es todo lo que siempre he querido para ti.
1543
01:30:55,243 --> 01:30:58,253
- ¿Crees que fui feliz en Glendale?
- ¿Estás feliz aquí?
1544
01:30:58,913 --> 01:31:01,873
Cuando vine aquí por primera vez,
Solía llorar de vez en cuando.
1545
01:31:01,958 --> 01:31:04,378
- Pero ya lo superé.
- Eres muy afortunado.
1546
01:31:04,460 --> 01:31:06,420
Lo siento, madre.
Sé que te he hecho infeliz.
1547
01:31:06,462 --> 01:31:08,842
Veda, no es fácil para mí suplicar así.
1548
01:31:08,923 --> 01:31:11,383
- ¿Pero no harías el favor de volver a casa?
- No, madre.
1549
01:31:11,467 --> 01:31:15,217
Debes pensar que estoy en una cuerda.
"Vete, Veda." "Vuelve, Veda".
1550
01:31:15,304 --> 01:31:18,274
No es tan fácil. Soy libre ahora.
1551
01:31:18,349 --> 01:31:21,059
nadie me dice
qué hacer y qué no hacer.
1552
01:31:21,144 --> 01:31:23,564
Hago lo que creo mejor,
y me gusta así.
1553
01:31:23,646 --> 01:31:26,936
He hecho redecorar la casa.
Todos los muebles nuevos.
1554
01:31:27,024 --> 01:31:29,444
Incluso un piano nuevo. Te gustaría, lo sé.
1555
01:31:29,527 --> 01:31:31,737
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
1556
01:31:31,821 --> 01:31:34,321
Crees que las cortinas nuevas son suficientes
para hacerme feliz.
1557
01:31:35,449 --> 01:31:37,239
No, quiero más que eso.
1558
01:31:37,326 --> 01:31:40,746
Quiero el tipo de vida que Monte me enseñó,
y no me lo darás.
1559
01:31:41,455 --> 01:31:43,135
Lo siento por todos los problemas que he causado,
1560
01:31:43,166 --> 01:31:45,536
pero si volviera a casa
empezaría todo de nuevo.
1561
01:31:45,626 --> 01:31:48,246
Ya lo sabes. Ya sabes como soy.
1562
01:31:49,088 --> 01:31:51,628
La forma en que quieres vivir
no es lo suficientemente bueno para mí.
1563
01:31:52,925 --> 01:31:55,925
si pudiera darte
el tipo de vida que Monte te enseñó,
1564
01:31:56,012 --> 01:31:57,722
¿Estarías dispuesto a volver a casa entonces?
1565
01:31:58,556 --> 01:32:00,596
Pero no pudiste, ¿verdad, madre?
1566
01:32:03,102 --> 01:32:06,062
Perdón por interrumpir, pero puedes
empolvate la nariz por un tiempo.
1567
01:32:06,147 --> 01:32:08,747
Entonces la gente empieza a mirarte raro.
De todos modos, tu número está llegando.
1568
01:32:08,774 --> 01:32:12,034
Está bien. Lo siento, madre.
Yo soy el siguiente. tengo que cambiar
1569
01:32:15,239 --> 01:32:16,279
¿Te importa?
1570
01:32:16,365 --> 01:32:19,535
En absoluto, pero...
¿Cuándo te volveré a ver, Veda?
1571
01:32:19,619 --> 01:32:22,119
Sólo déjate caer. Estaré aquí. ¡Adiós!
1572
01:32:23,122 --> 01:32:24,422
Adiós.
1573
01:32:32,798 --> 01:32:35,718
Bueno, hasta aquí el piso de arriba.
Es un poco lúgubre, ¿no?
1574
01:32:35,801 --> 01:32:39,811
No está tan mal aquí abajo, con el
Posible excepción del hall de entrada.
1575
01:32:40,306 --> 01:32:43,846
Como puedes ver, el orgullo de los Beragons.
no es exactamente rodar en riqueza.
1576
01:32:45,102 --> 01:32:47,192
- ¿No estás exhausto?
- No, en absoluto.
1577
01:32:47,271 --> 01:32:50,191
Mira, no puedes hablar realmente en serio.
sobre comprar este lugar.
1578
01:32:50,274 --> 01:32:53,324
- No eres muy buen vendedor, ¿sabes?
- No, supongo que no.
1579
01:32:53,402 --> 01:32:57,112
Aquí solía estar la sala de estar.
Todavía lo es. Yo me siento aquí todo el tiempo.
1580
01:32:57,198 --> 01:33:00,278
- Convertirse en todo un experto en ello.
- ¿Vives aquí solo?
1581
01:33:00,368 --> 01:33:02,138
Oh sí.
Son viviendas completas aquí.
1582
01:33:02,161 --> 01:33:04,961
Alguien tiene que estar en el local.
para mostrar el lugar.
1583
01:33:05,039 --> 01:33:06,619
- ¿No quieres sentarte?
- Sí, gracias.
1584
01:33:06,707 --> 01:33:08,827
- ¿Puedo prepararte una bebida?
- Por favor.
1585
01:33:10,044 --> 01:33:14,804
Tengo el talón de una botella, sin hielo ni agua mineral.
Lo siento, no puedo ser más hospitalario.
1586
01:33:14,882 --> 01:33:16,932
Ah, está bien.
Lo prefiero puro.
1587
01:33:17,885 --> 01:33:20,635
- ¿Le pido perdón?
- Dije, lo prefiero puro.
1588
01:33:20,721 --> 01:33:21,851
Oh.
1589
01:33:22,431 --> 01:33:23,891
Di cuando.
1590
01:33:23,975 --> 01:33:25,635
¡Ay cuando!
1591
01:33:25,726 --> 01:33:28,936
- ¿Qué pasó con tu naranjal?
- Vendido por impuestos como todo lo demás.
1592
01:33:29,021 --> 01:33:32,571
- ¿La casa de la playa también? Oh, fue hermoso.
- No, la casa de la playa no.
1593
01:33:32,650 --> 01:33:36,200
Tengo un tío que tiene un poco de dinero.
y no me dejó vender la casa de la playa.
1594
01:33:36,279 --> 01:33:38,199
En su lugar, espera ejecutar la hipoteca.
1595
01:33:38,281 --> 01:33:40,371
Mmm. Suena como un buen tío.
1596
01:33:42,702 --> 01:33:44,662
Ahora, Mildred, ¿qué quieres?
1597
01:33:45,788 --> 01:33:47,788
- Bueno, no entiendo.
- Oh, sí, lo haces.
1598
01:33:47,873 --> 01:33:51,883
Realmente no quieres comprar esto.
tumba anticuada. Estarías loco.
1599
01:33:53,379 --> 01:33:56,089
Ah, no lo sé.
No es una casa tan mala.
1600
01:33:56,173 --> 01:33:57,723
Una pequeña remodelación haría maravillas.
1601
01:33:57,800 --> 01:34:01,550
Quita un poco de ese pan de jengibre.
y redecorar el interior y...
1602
01:34:02,763 --> 01:34:06,393
mi aire profesional
No te está engañando mucho, ¿verdad?
1603
01:34:06,475 --> 01:34:07,555
No.
1604
01:34:08,311 --> 01:34:12,271
No, lo recuerdo muy bien. lo recuerdo
cómo nos fue una vez, y a ti también.
1605
01:34:12,356 --> 01:34:14,816
no es algo
cualquiera de nosotros puede olvidar.
1606
01:34:14,900 --> 01:34:17,450
- ¿No lo has olvidado, Monte?
- No hasta dentro de una hora.
1607
01:34:17,528 --> 01:34:19,568
Incluso esto no ayuda.
1608
01:34:19,655 --> 01:34:22,905
- Entonces puedes hacerme un gran favor.
- Si puedo.
1609
01:34:23,492 --> 01:34:25,122
Pídeme que me case contigo.
1610
01:34:27,747 --> 01:34:28,827
¿Por qué?
1611
01:34:30,124 --> 01:34:33,504
Bueno, debo decir,
Tu actitud no es precisamente entusiasta.
1612
01:34:33,586 --> 01:34:35,746
Te metiste en problemas considerables
para deshacerte de mí una vez,
1613
01:34:35,796 --> 01:34:39,336
así que naturalmente estoy un poco sorprendido
por su propuesta de matrimonio.
1614
01:34:39,425 --> 01:34:41,135
Esto es tan repentino, Mildred.
1615
01:34:42,470 --> 01:34:45,180
tengo mi propia razón personal
por querer casarme contigo.
1616
01:34:45,264 --> 01:34:47,604
- Una razón llamada Veda, creo.
- ¿Por qué debería ser así?
1617
01:34:47,683 --> 01:34:50,983
Porque tu razón para hacer cualquier cosa
suele ser Veda.
1618
01:34:51,896 --> 01:34:56,316
Bueno, lo sea o no,
cual es tu respuesta?
1619
01:34:56,400 --> 01:35:00,070
No puedo permitirme el lujo de ti, Mildred.
Tú tienes dinero y yo no.
1620
01:35:00,154 --> 01:35:03,954
Todo lo que tengo es orgullo y un nombre,
y tampoco puedo vender.
1621
01:35:04,033 --> 01:35:06,663
- Veo.
- No estoy disfrutando esto, Mildred.
1622
01:35:06,744 --> 01:35:10,124
Las cosas son muy diferentes ahora.
desde la forma en que eran al principio.
1623
01:35:10,206 --> 01:35:14,206
- Lo sé. No lo he olvidado.
- Yo tampoco.
1624
01:35:14,835 --> 01:35:17,045
quiero que me ames otra vez
como lo hiciste entonces.
1625
01:35:17,129 --> 01:35:19,469
Necesito eso más que cualquier otra cosa.
Estoy perdido sin él.
1626
01:35:19,548 --> 01:35:23,548
Te dije ese día que sabía que eras
la única mujer en el mundo para mí.
1627
01:35:23,636 --> 01:35:25,846
Te amaba entonces, Mildred.
y te amo ahora.
1628
01:35:25,930 --> 01:35:27,370
- Bueno, entonces ¿por qué?
- No puedo casarme contigo.
1629
01:35:27,390 --> 01:35:30,350
No seguiré recibiendo consejos tuyos.
como solía hacerlo.
1630
01:35:31,185 --> 01:35:33,475
Por supuesto,
si tuviera una participación en su negocio...
1631
01:35:35,564 --> 01:35:39,244
Ah, ya veo. Creo que lo entiendo ahora.
1632
01:35:41,112 --> 01:35:43,532
cuanto de una parte
¿Exigiría tu orgullo, Monte?
1633
01:35:43,614 --> 01:35:46,084
Por favor, no lo digas así.
Sabes que me duele hacer esto.
1634
01:35:46,158 --> 01:35:48,318
- Sólo lo hago porque yo...
- ¿A cuánto asciende la acción?
1635
01:35:50,037 --> 01:35:51,407
Un tercio.
1636
01:35:53,958 --> 01:35:55,128
Está bien.
1637
01:35:56,085 --> 01:35:57,335
Vendido.
1638
01:35:58,295 --> 01:35:59,705
Un Beragón.
1639
01:36:16,730 --> 01:36:18,940
- Hola, Lottie.
- ¡Vaya, señor Pierce!
1640
01:36:19,024 --> 01:36:21,614
¿Está la señora Pierce...?
Sra. Beragon, ¿está dentro?
1641
01:36:21,694 --> 01:36:24,244
Ella está ahí.
Quiero decir, eh...
1642
01:36:24,947 --> 01:36:27,027
- Por aquí, por favor.
- Gracias.
1643
01:36:27,116 --> 01:36:30,326
- Es un placer verlo de nuevo, Sr. Pierce.
- Es un placer verte, Lottie.
1644
01:36:30,411 --> 01:36:33,501
Ha pasado mucho, mucho tiempo.
Sígueme.
1645
01:36:34,123 --> 01:36:37,003
Ah, no, no, no.
Se supone que debo anunciar a todos.
1646
01:36:37,084 --> 01:36:39,174
Tú quédate ahí. Perdón, por favor.
1647
01:36:39,545 --> 01:36:40,955
Por favor perdón.
1648
01:36:44,592 --> 01:36:47,012
Sr. Albert Pierce.
1649
01:36:50,556 --> 01:36:52,926
- Lottie, no tan fuerte.
- ¿No?
1650
01:36:53,017 --> 01:36:55,517
Hola Berto. Es bueno verte.
1651
01:36:55,603 --> 01:36:58,613
Gracias, Mildred. Estaba conduciendo por
y pensé en pasar a saludar.
1652
01:36:58,689 --> 01:37:02,069
- Espero que no te importe.
- Ah, claro que no. Entra, siéntate.
1653
01:37:02,151 --> 01:37:03,631
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.
1654
01:37:03,652 --> 01:37:05,952
Mis horas son demasiado largas.
No puedo hacerlo estos días.
1655
01:37:06,030 --> 01:37:07,360
Sentémonos aquí.
1656
01:37:07,448 --> 01:37:11,078
- Vaya, este es un lugar bastante ingenioso.
- Sí, acabamos de terminar de redecorar.
1657
01:37:11,160 --> 01:37:13,870
- No viniste a la boda.
- Leí sobre eso.
1658
01:37:13,954 --> 01:37:17,544
Fue muy informal. Solo la familia de Monte
y algunos de sus amigos.
1659
01:37:17,625 --> 01:37:20,665
Mildred, probablemente tengo
mucho valor para preguntarte esto,
1660
01:37:20,753 --> 01:37:23,343
pero ¿realmente amas a este chico?
1661
01:37:23,839 --> 01:37:26,759
- Me casé con él, ¿no?
- Eso no responde a mi pregunta.
1662
01:37:27,551 --> 01:37:30,391
- Monte está bien.
- Eso todavía no me responde.
1663
01:37:30,888 --> 01:37:32,768
¿Estás enamorada de este chico?
1664
01:37:35,017 --> 01:37:36,267
No, Berto.
1665
01:37:37,520 --> 01:37:39,480
No estoy exactamente enamorada de él.
1666
01:37:40,064 --> 01:37:41,904
Monte y yo nos entendemos.
1667
01:37:42,608 --> 01:37:47,358
Yo también pensé si me alejaba de
esa otra casa y arreglé este lugar...
1668
01:37:47,446 --> 01:37:49,696
- Pensé que tal vez -
- Ese Veda volvería.
1669
01:37:51,075 --> 01:37:52,535
Pensé que era por eso.
1670
01:37:53,327 --> 01:37:56,287
Sé que piensas que soy un tonto, Bert.
pero no puedo evitarlo.
1671
01:37:57,122 --> 01:37:59,832
Haría cualquier cosa, cualquier cosa.
para recuperarla.
1672
01:37:59,917 --> 01:38:02,497
Después de todo, no podía dejarla.
donde estaba ella, ¿ahora podría?
1673
01:38:02,586 --> 01:38:03,956
No, supongo que no.
1674
01:38:04,755 --> 01:38:06,545
De todos modos, eso es todo lo que quería saber.
1675
01:38:07,883 --> 01:38:09,763
Supongo que siempre pelearemos por ella.
1676
01:38:11,637 --> 01:38:14,637
Mildred, te traje un regalo de bodas.
1677
01:38:14,723 --> 01:38:16,433
- ¿Un regalo de bodas?
- Mm-hmm.
1678
01:38:16,809 --> 01:38:18,439
Echa un vistazo por esa ventana.
1679
01:38:34,994 --> 01:38:38,164
Bert, ¿le pediste que viniera contigo?
1680
01:38:38,247 --> 01:38:39,957
No. No, ella me llamó.
1681
01:38:40,040 --> 01:38:43,340
Intentó fingir que era por otra cosa.
pero le saqué la verdad.
1682
01:38:43,419 --> 01:38:45,379
Quería volver a casa, Mildred.
1683
01:38:45,462 --> 01:38:48,512
Dile que entre.
1684
01:39:14,825 --> 01:39:15,945
Veda.
1685
01:39:16,994 --> 01:39:18,204
Madre.
1686
01:39:28,797 --> 01:39:31,587
Oh, quería volver a casa hace semanas.
1687
01:39:31,675 --> 01:39:34,755
Y cuando fue Navidad, yo...
No podía mantenerme alejado.
1688
01:39:34,845 --> 01:39:36,505
Oh, me alegro mucho, cariño.
1689
01:39:36,597 --> 01:39:38,887
Oh, me cambiaré, madre. Prometo.
1690
01:39:39,475 --> 01:39:41,635
Nunca más te diré cosas malas.
1691
01:39:41,727 --> 01:39:43,517
También dije cosas malas.
1692
01:39:47,483 --> 01:39:49,493
Madre, este es un hermoso lugar.
1693
01:39:49,568 --> 01:39:52,568
¡Ay, Berto! Olvidé agradecerle a tu padre.
1694
01:39:55,324 --> 01:39:57,794
- Bert, te lo agradezco mucho.
- Oh, está bien, Mildred.
1695
01:39:57,868 --> 01:39:59,198
Me voy. Adiós.
1696
01:39:59,286 --> 01:40:02,576
No lo creo.
Simplemente no lo creo.
1697
01:40:03,040 --> 01:40:06,630
Bueno, bueno. El pródigo regresa.
Cenaremos el ternera cebada.
1698
01:40:06,710 --> 01:40:09,050
- Hola Monte.
- Ey.
1699
01:40:09,129 --> 01:40:12,629
- Lágrimas de alegría al verme de nuevo, ¿confío?
- Por supuesto.
1700
01:40:12,716 --> 01:40:16,466
Te ves preciosa, pródiga.
Ya es hora de que vengas a vernos.
1701
01:40:17,721 --> 01:40:20,811
Veda ha vuelto a casa, Monte.
Ella se quedará con nosotros.
1702
01:40:20,891 --> 01:40:23,691
- Eso si a Monte no le importa.
- Oh, creo que es maravilloso.
1703
01:40:23,769 --> 01:40:26,059
Simplemente no me llames padre.
1704
01:40:27,147 --> 01:40:29,567
- Sopla, cariño. Vamos.
- Pide un deseo, Veda.
1705
01:40:29,650 --> 01:40:32,190
Puedes hacerlo mejor que eso.
1706
01:40:32,277 --> 01:40:35,447
Vamos. Tres es todo lo que obtienes.
Tres es todo lo que obtienes.
1707
01:40:36,115 --> 01:40:39,155
- ¡Feliz cumpleaños, Veda!
- ¡Feliz cumpleaños, Veda!
1708
01:40:43,956 --> 01:40:46,916
eloise, ten cuidado
cómo se sirve ese champán.
1709
01:40:47,000 --> 01:40:49,130
Eso es Père et Fils, 1927.
1710
01:40:49,211 --> 01:40:53,011
- ¿Es eso mejor que el 28?
- Bueno, es lo más nuevo que pudimos conseguir.
1711
01:40:53,090 --> 01:40:57,220
Jacques, ¿no es ésta una hermosa noche?
Me encantan las fiestas, ¿a ti no?
1712
01:40:57,302 --> 01:41:00,102
- ¿Le pido perdón?
- Gracias amablemente.
1713
01:41:04,184 --> 01:41:06,104
¿Sí? ¿Hola?
1714
01:41:06,562 --> 01:41:10,692
Oh. Esta es la residencia Beragon.
¿Quién debería decir que llama?
1715
01:41:10,774 --> 01:41:14,074
Oh sí. Sí, señorita Mildred. La llamaré.
1716
01:41:15,487 --> 01:41:18,117
Los negocios son los negocios, Sr. Jones.
Los negocios son los negocios.
1717
01:41:18,198 --> 01:41:21,578
¿Hola? Hola Ida? Esta es Mildred.
1718
01:41:21,660 --> 01:41:24,960
- Sí, ¿cómo va la fiesta?
- Bien. Veda acaba de cortar el pastel.
1719
01:41:25,038 --> 01:41:27,058
Obtienes tus clientes
aceptar un poco más de tiempo.
1720
01:41:27,082 --> 01:41:28,252
De ningún modo.
1721
01:41:28,333 --> 01:41:31,343
No, sólo quería hacértelo saber.
Me retrasaré aquí un poco más.
1722
01:41:31,420 --> 01:41:35,090
¿Qué está pasando allí? ¿Estás en problemas?
Suenas muy gracioso.
1723
01:41:35,174 --> 01:41:39,394
No, te... te lo contaré más tarde.
Que siga la fiesta por mí, ¿quieres?
1724
01:41:39,470 --> 01:41:42,390
Está bien, Mildred.
pero ven aquí tan pronto como puedas.
1725
01:41:42,473 --> 01:41:45,433
- ¿Era esa madre?
- Sí. Ella está en la oficina.
1726
01:41:45,517 --> 01:41:47,437
Algo está pasando. Estoy preocupado.
1727
01:41:47,519 --> 01:41:49,439
Creo que ella está en algún tipo
de problemas comerciales.
1728
01:41:49,521 --> 01:41:51,731
Bueno, sucede en las mejores familias.
1729
01:41:51,815 --> 01:41:54,815
No mires ahora, pero tienes
plumas de canario por toda la cara.
1730
01:41:54,902 --> 01:41:57,572
Negocios y ganar dinero.
Eso es todo en lo que piensa mamá.
1731
01:41:57,654 --> 01:42:00,454
- ¿Qué tal esa bebida?
- La belleza llama. Disculpenos.
1732
01:42:00,532 --> 01:42:01,872
Es un placer.
1733
01:42:01,950 --> 01:42:04,370
Mis clientes exigen una contabilidad.
1734
01:42:04,453 --> 01:42:07,083
Ahora debes satisfacer a tus acreedores.
o mostrar causa
1735
01:42:07,164 --> 01:42:11,134
¿Por qué el control de Mildred's Incorporated?
no te lo deben quitar.
1736
01:42:11,210 --> 01:42:15,960
Si te resistes, tus acreedores te obligan
a la quiebra. Es tan simple como eso.
1737
01:42:16,048 --> 01:42:17,878
¿Podrán hacerlo?
1738
01:42:17,966 --> 01:42:21,596
- Lo siento, señora Beragon.
- Sí, yo también.
1739
01:42:22,846 --> 01:42:26,446
Bueno, he repasado todo y no he
un centavo de efectivo en cualquiera de los restaurantes.
1740
01:42:26,475 --> 01:42:27,725
Entonces supongo que eso es todo.
1741
01:42:27,810 --> 01:42:31,310
Esperaba que pudieras reunir lo suficiente
dinero para salir de este lío.
1742
01:42:31,396 --> 01:42:34,456
- De todos modos, aún puedes gestionar el negocio.
- Es muy amable de tu parte, Wally.
1743
01:42:34,483 --> 01:42:37,133
Robando el negocio debajo de mí
y luego dejarme ejecutarlo por ti.
1744
01:42:37,152 --> 01:42:40,262
Escucha, no voy a sacar ningún provecho de
haciéndote esto. No tengo elección.
1745
01:42:40,280 --> 01:42:41,820
Has estado desangrando este negocio
1746
01:42:41,907 --> 01:42:44,157
para que puedas vivir como lo has hecho
desde que Veda llegó a casa.
1747
01:42:44,243 --> 01:42:46,413
- Lo sé, lo sé.
- Está bien, dejaste pasar algunos billetes.
1748
01:42:46,495 --> 01:42:48,465
Luego algunos más.
Muy pronto estarás en verdaderos problemas.
1749
01:42:48,497 --> 01:42:50,867
Ahora los acreedores quieren tu piel
y no puedo detenerlos.
1750
01:42:50,958 --> 01:42:53,678
Otro mes así
y todos estaríamos afuera en el frío. Tal como es -
1751
01:42:53,710 --> 01:42:57,420
- Tal como están las cosas, sólo yo soy. ¿No es así?
- Lo lamento. Eso parece.
1752
01:42:57,506 --> 01:42:59,816
todavía estarías bien
si Monte no hubiera forzado la situación.
1753
01:42:59,842 --> 01:43:03,512
-Monte. ¿Qué tiene que ver con esto?
- Pensé que lo sabías. Esta fue su idea.
1754
01:43:03,595 --> 01:43:06,595
Quiere vender su parte y
Tengo que ir con él o yo también me iré.
1755
01:43:06,682 --> 01:43:08,022
¿No lo sabías?
1756
01:43:08,976 --> 01:43:10,186
No.
1757
01:43:11,436 --> 01:43:12,936
Te casaste con él. No lo hice.
1758
01:43:13,021 --> 01:43:14,571
Buenas noches, señora Beragon.
1759
01:43:18,735 --> 01:43:22,775
Lamento que esto haya sucedido.
Pero si lo digo, como quizás no debería,
1760
01:43:22,865 --> 01:43:28,075
Creo que el señor Beragon actuó mal.
Muy mal por cierto.
1761
01:43:28,161 --> 01:43:31,001
- Buenas noches, señora Beragón.
- Buenas noches, Jones.
1762
01:43:49,308 --> 01:43:51,768
Hola, Ida, soy Mildred otra vez.
Quiero hablar con Monte.
1763
01:43:51,852 --> 01:43:53,312
Él no está aquí, Mildred.
1764
01:43:53,395 --> 01:43:56,685
Se fue hace unos 20 minutos.
justo después de que la fiesta se disolviera.
1765
01:43:57,941 --> 01:43:59,321
Veo.
1766
01:44:00,944 --> 01:44:02,824
Mildred. ¡Mildred!
1767
01:44:28,722 --> 01:44:32,432
Fui a la casa y Monte estaba solo.
Y lo maté.
1768
01:44:32,517 --> 01:44:34,137
Está mintiendo, señora Beragon.
1769
01:44:34,227 --> 01:44:36,557
Sabemos que no estabas solo
en la casa con él.
1770
01:44:36,647 --> 01:44:39,857
Tenemos pruebas de ello,
y varias cosas más.
1771
01:44:41,234 --> 01:44:43,244
Bien, ahora. Sí.
1772
01:44:44,363 --> 01:44:47,413
Verá, señora Beragon, hemos tenido
una inclinación hacia ti desde el principio.
1773
01:44:47,491 --> 01:44:50,451
Tu fuiste la clave,
y tuvimos que presionarte.
1774
01:44:50,535 --> 01:44:54,575
Bueno, la llave giró, la puerta se abrió,
y allí estaba el asesino.
1775
01:44:57,459 --> 01:45:00,839
La recogimos en el aeropuerto. ellos
La agarró de un avión que se dirigía a Arizona.
1776
01:45:00,921 --> 01:45:02,341
A ella no le gustó mucho.
1777
01:45:03,131 --> 01:45:04,301
No entiendo.
1778
01:45:04,383 --> 01:45:06,933
Vas a. Lo sabemos todo al respecto.
Tu madre nos lo contó todo.
1779
01:45:07,010 --> 01:45:08,350
¿Por qué lo mataste?
1780
01:45:09,221 --> 01:45:11,061
Prometiste no contarlo. ¡Lo prometiste!
1781
01:45:11,139 --> 01:45:13,159
- Dijiste que me ayudarías a escapar.
- ¡Veda, no digas nada más!
1782
01:45:13,183 --> 01:45:15,603
Demasiado tarde, señora Beragon.
Eso es todo lo que necesitábamos.
1783
01:45:15,686 --> 01:45:19,186
Saliste de la fiesta aproximadamente a las 11:15
con Beragón.
1784
01:45:19,272 --> 01:45:21,442
Tu madre salió de su oficina a las 11:45.
1785
01:45:21,525 --> 01:45:24,735
Ya estabas en la casa de la playa.
cuando llegó poco después de medianoche.
1786
01:45:24,820 --> 01:45:26,530
¿No es así, señora Beragon?
1787
01:45:31,576 --> 01:45:33,196
Sí.
1788
01:45:34,538 --> 01:45:37,168
No sabía que Veda estaba allí.
cuando entré.
1789
01:45:38,792 --> 01:45:41,342
Esperaba que Monte estuviera solo.
1790
01:46:13,577 --> 01:46:16,657
No te esperábamos, Mildred.
obviamente.
1791
01:46:18,081 --> 01:46:20,001
Es mejor que lo sepas.
1792
01:46:21,293 --> 01:46:22,753
Me alegro que lo sepas.
1793
01:46:24,046 --> 01:46:26,086
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
1794
01:46:26,840 --> 01:46:29,090
Desde que llegué a casa e incluso antes.
1795
01:46:29,843 --> 01:46:32,013
Él nunca te amó. Siempre he sido yo.
1796
01:46:32,804 --> 01:46:36,564
Tengo lo que quería.
Monte se divorciará de ti y se casará conmigo.
1797
01:46:37,851 --> 01:46:39,101
No, Veda.
1798
01:46:40,312 --> 01:46:43,022
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
1799
01:46:50,155 --> 01:46:51,235
Mildred.
1800
01:46:52,949 --> 01:46:55,699
Usa tu cabeza. Esto no solucionará nada.
1801
01:47:07,798 --> 01:47:10,878
¿De dónde sacaste la idea?
¿Me voy a casar contigo?
1802
01:47:10,967 --> 01:47:13,007
- Monte, no bromees así.
- No estoy bromeando.
1803
01:47:13,095 --> 01:47:15,885
Si crees que me voy a casar contigo,
Estás muy equivocado.
1804
01:47:18,225 --> 01:47:21,135
¡Monte, escúchame! Me lo dijiste
¡Y una vez más que me amaste!
1805
01:47:21,228 --> 01:47:23,858
- ¿Lo hice? Entonces debí haber estado bebiendo.
-¡Monte, escúchame!
1806
01:47:23,939 --> 01:47:27,339
Realmente no crees que podría estar enamorado
con un vagabundo asqueroso como tú, ¿verdad?
1807
01:47:53,176 --> 01:47:54,426
Mildred.
1808
01:47:59,349 --> 01:48:00,679
Veda, ¿qué pasó?
1809
01:48:01,726 --> 01:48:03,056
¡Es Monte!
1810
01:48:03,728 --> 01:48:05,518
¡Está muerto!
1811
01:48:10,485 --> 01:48:12,145
Dijo cosas horribles.
1812
01:48:12,237 --> 01:48:16,067
Ya no me quería cerca.
Me dijo que saliera.
1813
01:48:16,658 --> 01:48:20,158
Y luego se rió de mí.
No paraba de reír.
1814
01:48:20,245 --> 01:48:24,205
Le dije que lo mataría.
Dijo que no tenía suficientes agallas.
1815
01:48:25,000 --> 01:48:28,550
No fue mi intención hacerlo.
¡No era mi intención, te lo digo!
1816
01:48:28,628 --> 01:48:31,508
Pero el arma siguió disparando
una y otra vez.
1817
01:48:32,674 --> 01:48:37,764
Luego yacía allí, mirándome.
Sólo mirándome.
1818
01:48:38,930 --> 01:48:40,220
¡Tienes que ayudarme!
1819
01:48:40,307 --> 01:48:45,227
Dame dinero para escapar y tiempo.
¡Tengo que escapar antes de que lo encuentren!
1820
01:48:47,314 --> 01:48:49,574
No puedo sacarte de esto, Veda.
1821
01:48:51,568 --> 01:48:54,528
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
1822
01:48:57,574 --> 01:48:59,704
- Número, por favor.
- Dame el departamento de policía.
1823
01:48:59,784 --> 01:49:02,164
¡No! No, madre.
1824
01:49:02,245 --> 01:49:04,615
Piensa qué pasará si me encuentran.
1825
01:49:04,706 --> 01:49:06,206
Piensa en lo que pasará.
1826
01:49:06,291 --> 01:49:09,841
- Ya no me importa, Veda.
- Sí, lo haces. ¡Sí, lo haces!
1827
01:49:09,920 --> 01:49:13,380
Dame otra oportunidad.
Es tu culpa tanto como la mía.
1828
01:49:14,966 --> 01:49:16,896
- Departamento de Policía de Santa Mónica.
- Tienes que ayudarme.
1829
01:49:16,927 --> 01:49:18,717
- O'Grady hablando.
- Ayúdame, madre.
1830
01:49:18,803 --> 01:49:20,103
- Sólo por esta vez.
- ¿Hola?
1831
01:49:20,180 --> 01:49:22,560
Voy a cambiar. Prometo que lo haré.
¡Seré diferente!
1832
01:49:22,641 --> 01:49:25,271
- ¿Hola?
- Sólo dame otra oportunidad.
1833
01:49:25,352 --> 01:49:27,272
¡Es tu culpa que yo sea como soy!
1834
01:49:27,354 --> 01:49:29,774
- Departamento de Policía de Santa Mónica.
- Ayúdame.
1835
01:49:30,315 --> 01:49:31,515
¡Hola!
1836
01:49:40,784 --> 01:49:43,704
Pensé que tal vez, en cierto modo,
fue mi culpa.
1837
01:49:43,787 --> 01:49:46,457
Entonces traté de ayudarla.
1838
01:49:46,539 --> 01:49:48,789
Quería asumir la culpa por ello.
1839
01:49:48,875 --> 01:49:51,035
Esta vez no, señora Beragon.
1840
01:49:51,127 --> 01:49:53,797
Esta vez tu hija paga
por su propio error.
1841
01:49:54,631 --> 01:49:56,091
Está bien, reservala.
1842
01:50:00,095 --> 01:50:03,345
Cariño, lo siento.
Hice lo mejor que pude.
1843
01:50:05,016 --> 01:50:07,556
No te preocupes por mí, madre. Me las arreglaré.
1844
01:50:09,646 --> 01:50:11,556
Procura que esos otros sean liberados.
1845
01:50:15,694 --> 01:50:17,864
Necesitamos un poco de aire fresco aquí.
1846
01:50:20,573 --> 01:50:22,453
Parece una buena mañana.
1847
01:50:23,076 --> 01:50:26,496
Puedes irte ahora.
Te llamaremos cuando te queramos.
1848
01:50:26,579 --> 01:50:30,879
Sabe, señora Beragon, hay veces
cuando me arrepiento de ser policía.
1848
01:50:31,305 --> 01:50:37,285
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org